Lucas 18:20

«Conoces los mandamientos: No cometerás adulterio, no asesinarás, no robarás, no darás falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre».»

Lucas 18:20 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

20

Cita · Éxodo 20:12-16

Ir a Éxodo 20:12-16

Jesús cita cinco mandamientos en otro orden: el adulterio primero y, al final, honrar a los padres.

Fórmula: τὰς ἐντολὰς οἶδας «conoces los mandamientos» (Lucas 18:20)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ φονεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα

Hebreo (texto masorético): כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ לְמַעַן יַאֲרִכוּן יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף לֹא תִּגְנֹב לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר

Septuaginta (Éxodo 20:12 en la numeración de la Septuaginta): Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἴνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Cita · Deuteronomio 5:16-20

Ir a Deuteronomio 5:16-20

Los mandamientos están también en Deuteronomio 5:16-20; Jesús los cita en otro orden.

Fórmula: τὰς ἐντολὰς οἶδας «conoces los mandamientos» (Lucas 18:20)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ μοιχεύσῃς Μὴ φονεύσῃς Μὴ κλέψῃς Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα

Hebreo (texto masorético): כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ וְאֶת אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תִּרְצָח וְלֹא תִּנְאָף וְלֹא תִּגְנֹב וְלֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא

Septuaginta (Deuteronomio 5:16 en la numeración de la Septuaginta): Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος ὁ θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιοι ἦτε ἐπὶ τῆς γῆς ἧς Κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 7 palabras seguidas: «Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Lucas 18:20, palabra por palabra

Conocesοἶδαςoídas

saber

Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.

Dónde más aparece «oídas»
los mandamientosἐντολὰςentolás

mandamiento

Lo que Dios o Jesús ordena hacer, con su autoridad, para que se cumpla.

Dónde más aparece «entolás»
cometerás adulterioμοιχεύσῃςmoijeúses

cometer adulterio

Cometer adulterio.

Dónde más aparece «moijeúses»
asesinarásφονεύσῃςfoneúses

matar

Matar, asesinar.

Dónde más aparece «foneúses»
robarásκλέψῃςklépses

robar

Robar.

Dónde más aparece «klépses»
darás falso testimonioψευδομαρτυρήσῃςpseudomartyréses

dar falso testimonio

Dar falso testimonio.

Dónde más aparece «pseudomartyréses»
honraΤίμαtíma

honrar

Dar respeto y estima a alguien.

Dónde más aparece «tíma»
a tu padreπατέραpatéra

padres

El papá de una familia; a veces los padres.

Dónde más aparece «patéra»
a tu madreμητέραmetéra

madre

La mujer que da a luz a un hijo y lo cría.

Dónde más aparece «metéra»

Nota de traducción

Mandamientos de Éxodo 20:12-16 y Deuteronomio 5:16-20.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

El joven rico

Mateo 19:16-30Marcos 10:17-31

Ver uno al lado del otro

Lucas 18:18-30

18Y un jefe le preguntó, diciendo: «Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?». 19Y Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino uno solo: Dios. 20Conoces los mandamientos: No cometerás adulterio, no asesinarás, no robarás, no darás falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre». 21Y él dijo: «Todo esto lo he guardado desde mi juventud». 22Y al oírlo, Jesús le dijo: «Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes y repártelo entre los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; y ven, sígueme». 23Pero él, al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico. 24Y viéndolo Jesús, dijo: «¡Qué difícilmente entran en el reino de Dios los que tienen riquezas! 25Porque es más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios». 26Y los que lo oyeron dijeron: «¿Y quién puede ser salvo?». 27Y él dijo: «Lo imposible para los hombres es posible para Dios». 28Y Pedro dijo: «Mira, nosotros hemos dejado lo nuestro y te hemos seguido». 29Y él les dijo: «En verdad les digo que no hay nadie que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o padres, o hijos, por causa del reino de Dios, 30que no reciba muchas veces más en este tiempo, y en la era venidera la vida eterna».

Mateo 19:16-30

16Y mira, se le acercó uno y le dijo: «Maestro, ¿qué bien haré para tener vida eterna?». 17Y él le dijo: «¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Uno solo es el bueno. Pero si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos». 18Le dice: «¿Cuáles?». Y Jesús dijo: «No asesinarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, 19honra a tu padre y a tu madre, y amarás a tu prójimo como a ti mismo». 20Le dice el joven: «Todo esto lo he guardado; ¿qué me falta todavía?». 21Jesús le dijo: «Si quieres ser perfecto, ve, vende tus bienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en los cielos; y ven, sígueme». 22Y al oír el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas propiedades. 23Y Jesús dijo a sus discípulos: «En verdad les digo que difícilmente entrará un rico en el reino de los cielos. 24Y además les digo: más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios». 25Y al oírlo, los discípulos se asombraron mucho, diciendo: «¿Quién, entonces, puede ser salvo?». 26Y mirándolos, Jesús les dijo: «Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todo es posible». 27Entonces, respondiendo Pedro, le dijo: «Mira, nosotros lo dejamos todo y te seguimos; ¿qué tendremos, pues?». 28Y Jesús les dijo: «En verdad les digo que ustedes que me han seguido, en la renovación, cuando el Hijo del Hombre se siente en el trono de su gloria, ustedes también se sentarán sobre doce tronos, juzgando a las doce tribus de Israel. 29Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más, y heredará la vida eterna. 30Pero muchos primeros serán últimos, y muchos últimos, primeros.

Marcos 10:17-31

17Y al salir él al camino, uno corrió, y arrodillándose delante de él, le preguntaba: «Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?». 18Y Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino uno solo: Dios. 19Conoces los mandamientos: No asesinarás, no cometerás adulterio, no robarás, no darás falso testimonio, no defraudarás, honra a tu padre y a tu madre». 20Y él le dijo: «Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud». 21Y Jesús, mirándolo, lo amó, y le dijo: «Una cosa te falta: ve, vende todo lo que tienes y dalo a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; y ven, sígueme». 22Pero él, poniéndose sombrío por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas propiedades. 23Y mirando alrededor, Jesús dice a sus discípulos: «¡Qué difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!». 24Y los discípulos se asombraban de sus palabras. Pero Jesús, respondiendo otra vez, les dice: «Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios! 25Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios». 26Y ellos se asombraban aún más, diciendo entre sí: «¿Y quién puede ser salvo?». 27Mirándolos, Jesús dice: «Para los hombres es imposible, pero no para Dios; porque todo es posible para Dios». 28Pedro comenzó a decirle: «Mira, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido». 29Jesús dijo: «En verdad les digo: no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos por causa de mí y por causa de la buena noticia, 30que no reciba cien veces más ahora en este tiempo —casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y campos, con persecuciones— y en la era venidera la vida eterna. 31Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros».

Cita · Éxodo 20:12-16

Jesús cita cinco mandamientos en otro orden: el adulterio primero y, al final, honrar a los padres.

Ver uno al lado del otro

Lucas 18:20

20Conoces los mandamientos: No cometerás adulterio, no asesinarás, no robarás, no darás falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre».

Éxodo 20:12-16

12Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que YHWH tu Elohim te da.

Cita · Deuteronomio 5:16-20

Los mandamientos están también en Deuteronomio 5:16-20; Jesús los cita en otro orden.

Ver uno al lado del otro

Lucas 18:20

20Conoces los mandamientos: No cometerás adulterio, no asesinarás, no robarás, no darás falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre».

Deuteronomio 5:16-20

16Honra a tu padre y a tu madre, como YHWH tu Elohim te ha mandado, para que tus días se prolonguen y para que te vaya bien sobre la tierra que YHWH tu Elohim te da.

El contexto

19Y Jesús le dijo: «¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno sino uno solo: Dios.

20 · Este versículo (arriba)

21Y él dijo: «Todo esto lo he guardado desde mi juventud».

Leer Lucas 18 completo

Para estudiar Lucas 18 en grupo

  1. 1. Qué dice

    En la parábola de los dos hombres que oran en el templo, ¿qué dice cada uno y quién baja justificado? (vv. 10-14)

  2. 2. Qué significa

    ¿Qué le pide Jesús al jefe rico, y cómo reacciona él? ¿Qué dice Jesús sobre lo imposible y lo posible para Dios? (vv. 18-27)

  3. 3. Cómo lo vivo

    El ciego gritó aunque lo mandaban callar, y Jesús le preguntó qué quería (vv. 38-41). ¿Qué le pedirías tú a Jesús hoy?

Cómo usarla