Estudiarlo en la app«No te postrarás ante ellas ni les servirás; porque yo, YHWH tu Elohim, soy un El celoso, que pido cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de los que me odian,»
Noלֹאte postrarásתִשְׁתַּחֲוֶהante ellasלָהֶםniוְלֹאles servirás;תָעָבְדֵםporqueכִּיyo,אָנֹכִיYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָsoy un Elאֵלceloso,קַנָּאque pido cuentasפֹּקֵדde la iniquidadעֲוֺןde los padresאָבֹתa los hijos,עַל בָּנִיםhasta la terceraעַל שִׁלֵּשִׁיםy la cuartaוְעַל רִבֵּעִיםgeneraciónde los que me odian,לְשֹׂנְאָי
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «tishtajave»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «taavde»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»celoso
Celoso: que no admite rival. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «kana»pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «poked»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avot»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»tercera generación
Descendientes de la tercera generación: bisnietos.
Dónde más aparece «shileshim»cuarta generación
Los de la cuarta generación: los tataranietos.
Dónde más aparece «ribeim»odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sona»«Celoso» (qanná) se dice aquí de YHWH en el contexto de la prohibición de postrarse ante imágenes y servirlas (20:4-5); lo mismo en 34:14. Compárese Deuteronomio 24:16 y Ezequiel 18:20.
4No te harás imagen tallada, ni ninguna figura de lo que hay arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.
5 · Este versículo (arriba)
6pero trato con amor leal a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.
