6
pero tratoוְעֹשֶׂהcon amor lealחֶסֶדa millares,לַאֲלָפִיםa los que me amanלְאֹהֲבַיy guardanוּלְשֹׁמְרֵיmis mandamientos.מִצְוֺתָי
Éxodo 20:6
Estudiarlo en la app«pero trato con amor leal a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 20:6, palabra por palabra
- pero tratoעֹשֶׂהose
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ose»- con amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- a millaresאֲלָפִיםalafim
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «alafim»- a los que me amanאֹהֲבַohava
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ohava»- y guardanשֹׁמְרֵיshomre
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomre»- mis mandamientosמִצְוֺתָmitsvota
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvota»
Nota de traducción
«A millares» puede entenderse también «hasta mil generaciones», como en Deuteronomio 7:9.
El contexto
5No te postrarás ante ellas ni les servirás; porque yo, YHWH tu Elohim, soy un El celoso, que pido cuentas de la iniquidad de los padres a los hijos, hasta la tercera y la cuarta generación de los que me odian,
6 · Este versículo (arriba)
7No tomarás el nombre de YHWH tu Elohim en vano, porque YHWH no dejará sin castigo al que tome su nombre en vano.