3
Noלֹאtendrásיִהְיֶה לְךָotrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםdelante de mí.עַל פָּנָיַ
Éxodo 20:3
Estudiarlo en la app«No tendrás otros dioses delante de mí.»
Al dar la ley, Dios se presenta como quien los sacó de la esclavitudQuién es DiosEn el Sinaí, Dios habla y se presenta como quien sacó a su pueblo de la esclavitudLa Palabra de Dios
Con el hebreo debajo
Éxodo 20:3, palabra por palabra
- tendrásיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- otrosאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- delante de míפָּנָpana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pana»
Nota de traducción
«Delante de mí»: literalmente «sobre mi rostro», es decir, en mi presencia, frente a mí.
El contexto
2«Yo soy YHWH tu Elohim, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos.
3 · Este versículo (arriba)
4No te harás imagen tallada, ni ninguna figura de lo que hay arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.