22
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Asíכֹּהdirásתֹאמַרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Ustedesאַתֶּםhan vistoרְאִיתֶםqueכִּיles he habladoדִּבַּרְתִּי עִמָּכֶםdesdeמִןel cielo.הַשָּׁמַיִם
Éxodo 20:22
Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Así dirás a los hijos de Israel: “Ustedes han visto que les he hablado desde el cielo.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 20:22, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- han vistoרְאִיתֶםreitem
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «reitem»- les he habladoדִּבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- el cieloשָּׁמַיִםshamayim
cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»
El contexto
21El pueblo se mantuvo a distancia, mientras Moisés se acercaba a la densa nube donde estaba Elohim.
22 · Este versículo (arriba)
23No harán junto a mí dioses de plata, ni se harán dioses de oro.