16
Al tercer día,וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיal amanecer,בִּהְיֹת הַבֹּקֶרhuboוַיְהִיtruenosקֹלֹתy relámpagos,וּבְרָקִיםuna nubeוְעָנָןespesaכָּבֵדsobreעַלel monteהָהָרy un sonidoוְקֹלde cuernoשֹׁפָרmuyמְאֹדfuerte;חָזָקy todoכָּלel puebloהָעָםque estabaאֲשֶׁרen el campamentoבַּמַּחֲנֶהtembló.וַיֶּחֱרַד
Alusión · Hebreos 12:18-19
Ir a Hebreos 12:18-19Hebreos describe la llegada al Sinaí con elementos de Éxodo 19:16-19: fuego, sonido de trompeta y voz.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- אֵשׁeshH784πυρὶpyríG4442«fuego»
- שֹׁפָרshofarH7782σάλπιγγοςsálpingosG4536«cuerno (shofar)»
- קֹלֹתkolotH6963φωνῇfonéG5456«voz, sonido»
Alusión · Apocalipsis 4:5
Ir a Apocalipsis 4:5Ambos textos juntan relámpagos y truenos (en hebreo y en griego, «voces»): en Éxodo 19:16, sobre el Sinaí; en Apocalipsis 4:5, del trono.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- בְרָקִיםverakimH1300ἀστραπαὶastrapaíG796«relámpago, fulgurante»
- קֹלֹתkolotH6963φωναὶfonaíG5456«voz, sonido»