15
Y dijoוַיֹּאמֶרal pueblo:אֶל הָעָם«Esténהֱיוּpreparadosנְכֹנִיםpara el tercer día;לִשְׁלֹשֶׁת יָמִיםnoאַלse acerquenתִּגְּשׁוּa mujer».אֶל אִשָּׁה
Éxodo 19:15
Estudiarlo en la app«Y dijo al pueblo: «Estén preparados para el tercer día; no se acerquen a mujer».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 19:15, palabra por palabra
- Y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- «Esténהֱיוּheu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heu»- preparadosנְכֹנִיםnejonim
preparar
Disponer algo, dejarlo a punto.
Dónde más aparece «nejonim»- para el tercer díaשְׁלֹשֶׁתsheloshet
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «sheloshet»- para el tercer díaיָמִיםyamim
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yamim»- se acerquenתִּגְּשׁוּtigshu
acercarse
Ir hasta quedar cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «tigshu»- a mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»
Nota de traducción
Literalmente «para tres días», es decir, para dentro de tres días. «No se acerquen a mujer» significa abstenerse de relaciones sexuales durante esa preparación.
El contexto
14Moisés bajó del monte al pueblo y lo consagró; y ellos lavaron sus vestidos.
15 · Este versículo (arriba)
16Al tercer día, al amanecer, hubo truenos y relámpagos, una nube espesa sobre el monte y un sonido de cuerno muy fuerte; y todo el pueblo que estaba en el campamento tembló.