Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Mira, yo vengo a ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga cuando yo hable contigo, y también crean en ti para siempre». Y Moisés refirió a YHWH las palabras del pueblo.»
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Mira,הִנֵּהyoאָנֹכִיvengoבָּאa tiאֵלֶיךָen una nube espesa,בְּעַב הֶעָנָןpara queבַּעֲבוּרel puebloהָעָםoigaיִשְׁמַעcuando yo hableבְּדַבְּרִיcontigo,עִמָּךְy tambiénוְגַםcreanיַאֲמִינוּen tiבְּךָpara siempre».לְעוֹלָםY Moisésמֹשֶׁהrefirióוַיַּגֵּדa YHWHאֶל יְהוָהlas palabrasאֶת דִּבְרֵיdel pueblo.הָעָם
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»nube espesa
Nube oscura y cargada que trae lluvia o tormenta.
Dónde más aparece «av»nube de presencia
La nube de la presencia de YHWH.
Dónde más aparece «anan»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dabri»creer
Fiarse de alguien y de lo que dice: Abram con YHWH.
Dónde más aparece «yaaminu»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»contar
Decirle a alguien algo que no sabe o no ha visto.
Dónde más aparece «yaged»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «divre»8Todo el pueblo respondió a una: «Haremos todo lo que YHWH ha dicho». Y Moisés llevó a YHWH las palabras del pueblo.
9 · Este versículo (arriba)
10YHWH dijo a Moisés: «Ve al pueblo y conságralos hoy y mañana. Que laven sus vestidos
