Pondrás límitesוְהִגְבַּלְתָּal puebloאֶת הָעָםalrededor,סָבִיבy dirás:לֵאמֹר“Guárdenseהִשָּׁמְרוּ לָכֶםde subirעֲלוֹתal monteבָּהָרo de tocarוּנְגֹעַsu borde.בְּקָצֵהוּTodoכָּלel que toqueהַנֹּגֵעַel monteבָּהָרciertamente morirá.מוֹת יוּמָת
Cita · Hebreos 12:20
Ir a Hebreos 12:20Hebreos resume la orden de Éxodo 19:12-13 con el caso del animal.
Fórmula: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον «porque no podían soportar lo que se ordenaba» (Hebreos 12:20)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους λιθοβοληθήσεται
Hebreo (texto masorético): וְהִגְבַּלְתָּ אֶת הָעָם סָבִיב לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ כָּל הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת יוּמָת לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה יִיָּרֶה אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר
Septuaginta (Éxodo 19:13 en la numeración de la Septuaginta): οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ· ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται· ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος, οὐ ζήσεται ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλ- πιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0