7
Moisésמֹשֶׁהfue,וַיָּבֹאllamóוַיִּקְרָאa los ancianosלְזִקְנֵיdel puebloהָעָםy les expusoוַיָּשֶׂם לִפְנֵיהֶםtodasאֵת כָּלestas palabrasהַדְּבָרִים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había mandado.צִוָּהוּ
Éxodo 19:7
Estudiarlo en la app«Moisés fue, llamó a los ancianos del pueblo y les expuso todas estas palabras que YHWH le había mandado.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 19:7, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- fueיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- a los ancianosזִקְנֵיzikne
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»- del puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- y les expusoיָּשֶׂםyasem
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yasem»- y les expusoפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- estas palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le había mandadoצִוָּtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»
El contexto
6Y ustedes serán para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel».
7 · Este versículo (arriba)
8Todo el pueblo respondió a una: «Haremos todo lo que YHWH ha dicho». Y Moisés llevó a YHWH las palabras del pueblo.