23
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«El puebloהָעָםnoלֹאpodráיוּכַלsubirלַעֲלֹתal monteאֶל הַרSinaí,סִינָיporqueכִּיtúאַתָּהnos advertiste:הַעֵדֹתָה בָּנוּ“Pon límites alrededorהַגְבֵּלdel monteאֶת הָהָרy conságralo”».וְקִדַּשְׁתּוֹ
Éxodo 19:23
Estudiarlo en la app«Moisés dijo a YHWH: «El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque tú nos advertiste: “Pon límites alrededor del monte y conságralo”».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 19:23, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «El puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- podráיוּכַלyujal
poder
Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.
Dónde más aparece «yujal»- subirעֲלֹתalot
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alot»- al monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- Sinaíסִינָיsinay
Sinaí
Ver en el mapaDónde más aparece «sinay»- nos advertisteהַעֵדֹתָהhaedota
advertir
Avisar con fuerza, poniendo a alguien por testigo.
Dónde más aparece «haedota»- “Pon límites alrededorהַגְבֵּלhagbel
limitar
Poner un límite o una frontera.
Dónde más aparece «hagbel»- y conságraloקִדַּשְׁתּkidasht
consagrar
Apartar para Dios personas, cosas o un día.
Dónde más aparece «kidasht»
Lugares de este versículo
Sinaí ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte en el desierto; no se sabe con seguridad cuál era, y la ubicación es discutida.
Allí Dios habló con Moisés y dio la ley a Israel (Éx 19:20; 24:16).
El contexto
22También los sacerdotes que se acercan a YHWH deben consagrarse, no sea que YHWH arremeta contra ellos».
23 · Este versículo (arriba)
24YHWH le dijo: «Ve, baja, y luego sube tú con Aarón. Pero que los sacerdotes y el pueblo no traspasen los límites para subir a YHWH, no sea que él arremeta contra ellos».