Toda la comunidadכָּל עֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartióוַיִּסְעוּdel desiertoמִמִּדְבַּרde Sin,סִיןpor etapas,לְמַסְעֵיהֶםsegún el mandatoעַל פִּיde YHWH,יְהוָהy acamparonוַיַּחֲנוּen Refidim;בִּרְפִידִיםpero no habíaוְאֵיןaguaמַיִםpara que el puebloהָעָםbebiera.לִשְׁתֹּת
El puebloהָעָםriñóוַיָּרֶבcon Moisésעִם מֹשֶׁהy dijo:וַיֹּאמְרוּ«Danosתְּנוּ לָנוּaguaמַיִםpara beber».וְנִשְׁתֶּהMoisésמֹשֶׁהles respondió:וַיֹּאמֶר לָהֶם«¿Por qué riñenמַה תְּרִיבוּןconmigo?עִמָּדִי¿Por qué ponen a pruebaמַה תְּנַסּוּןa YHWH?».אֶת יְהוָה
Pero el puebloהָעָםtuvoוַיִּצְמָאallíשָׁםsed,לַמַּיִםy murmuróוַיָּלֶן הָעָםcontraעַלMoisés,מֹשֶׁהdiciendo:וַיֹּאמֶר«¿Por quéלָמָּה זֶּהnos hiciste subirהֶעֱלִיתָנוּde Egiptoמִמִּצְרַיִםpara matarnosלְהָמִיתde sedבַּצָּמָאa nosotros,אֹתִיa nuestros hijosוְאֶת בָּנַיy a nuestro ganado?».וְאֶת מִקְנַי
Moisésמֹשֶׁהclamóוַיִּצְעַק לֵאמֹרa YHWH:אֶל יְהוָה«¿Qué voy a hacerמָה אֶעֱשֶׂהcon esteהַזֶּהpueblo?לָעָםUn pocoמְעַטmásעוֹדy me apedrean».וּסְקָלֻנִי
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Pasaעֲבֹרdelanteלִפְנֵיdel puebloהָעָםy llevaוְקַחcontigoאִתְּךָa algunos de los ancianosמִזִּקְנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלtoma tambiénקַחen tu manoבְּיָדְךָla varaוּמַטְּךָcon que golpeasteאֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹel Nilo,אֶת הַיְאֹרy ve.וְהָלָכְתָּ
Yoהִנְנִיestaréעֹמֵדallíשָּׁםdelante de ti,לְפָנֶיךָsobreעַלla roca,הַצּוּרen Horeb.בְּחֹרֵבGolpearásוְהִכִּיתָla roca,בַצּוּרy saldráוְיָצְאוּde ellaמִמֶּנּוּaguaמַיִםpara que bebaוְשָׁתָהel pueblo».הָעָםY Moisésמֹשֶׁהlo hizoוַיַּעַשׂasíכֵּןa la vistaלְעֵינֵיde los ancianosזִקְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Llamóוַיִּקְרָא שֵׁםa aquel lugarהַמָּקוֹםMasáמַסָּהy Meriba,וּמְרִיבָהpor la riñaעַל רִיבde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy porque pusieron a pruebaוְעַל נַסֹּתָםa YHWH,אֶת יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿EstáהֲיֵשׁYHWHיְהוָהentre nosotros,בְּקִרְבֵּנוּo no?».אִם אָיִן
EntoncesוַvinoיָּבֹאAmalecעֲמָלֵקy peleó contraוַיִּלָּחֶם עִםIsraelיִשְׂרָאֵלen Refidim.בִּרְפִידִם
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Josué:אֶל יְהוֹשֻׁעַ«Escogeבְּחַרhombresאֲנָשִׁיםpara nosotrosלָנוּy salוְצֵאa pelearהִלָּחֵםcontra Amalec.בַּעֲמָלֵקMañanaמָחָרyoאָנֹכִיestaréנִצָּבen la cumbreעַל רֹאשׁde la colinaהַגִּבְעָהcon la varaוּמַטֵּהde Elohimהָאֱלֹהִיםen mi mano».בְּיָדִי
JosuéיְהוֹשֻׁעַhizoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהle dijo,אָמַר לוֹy peleó contraלְהִלָּחֵם בַּAmalec;עֲמָלֵקy Moisés,וּמֹשֶׁהAarónאַהֲרֹןy Hurוְחוּרsubieronעָלוּa la cumbreרֹאשׁde la colina.הַגִּבְעָה
Mientras Moisésמֹשֶׁהtenía alzadaוְהָיָה כַּאֲשֶׁר יָרִיםla mano,יָדוֹIsraelיִשְׂרָאֵלprevalecía;וְגָבַרpero cuando bajabaוְכַאֲשֶׁר יָנִיחַla mano,יָדוֹprevalecíaוְגָבַרAmalec.עֲמָלֵק
Las manosוִידֵיde Moisésמֹשֶׁהestaban pesadas;כְּבֵדִיםasí que tomaronוַיִּקְחוּuna piedraאֶבֶןy la pusieronוַיָּשִׂימוּdebajo de él,תַחְתָּיוy se sentóוַיֵּשֶׁבsobre ella.עָלֶיהָAarónוְאַהֲרֹןy Hurוְחוּרle sosteníanתָּמְכוּlas manos,בְיָדָיוuno de un ladoמִזֶּה אֶחָדy otro del otro;וּמִזֶּה אֶחָדy sus manosיָדָיוse mantuvieron firmesוַיְהִי אֱמוּנָהhastaעַדque se pusoבֹּאel sol.הַשָּׁמֶשׁ
Y Josuéיְהוֹשֻׁעַderrotóוַיַּחֲלֹשׁa Amalecאֶת עֲמָלֵקy a su genteוְאֶת עַמּוֹa filoלְפִיde espada.חָרֶב
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Escribeכְּתֹבestoזֹאתen un libroבַּסֵּפֶרcomo memorial,זִכָּרוֹןy ponloוְשִׂיםen oídosבְּאָזְנֵיde Josué:יְהוֹשֻׁעַborraré por completoכִּי מָחֹה אֶמְחֶהde debajoמִתַּחַתdel cieloהַשָּׁמָיִםel recuerdoאֶת זֵכֶרde Amalec».עֲמָלֵק
Moisésמֹשֶׁהconstruyóוַיִּבֶןun altarמִזְבֵּחַy lo llamóוַיִּקְרָא שְׁמוֹYHWH Nissí,יְהוָה נִסִּי
y dijo:וַיֹּאמֶר«Por cuantoכִּיuna manoיָדse alzó contraעַלel tronoכֵּסde Yah,יָהּYHWHלַיהוָהestará en guerraמִלְחָמָהcontra Amalecבַּעֲמָלֵקde generaciónמִדֹּרen generación».דֹּר