16
y dijo:וַיֹּאמֶר«Por cuantoכִּיuna manoיָדse alzó contraעַלel tronoכֵּסde Yah,יָהּYHWHלַיהוָהestará en guerraמִלְחָמָהcontra Amalecבַּעֲמָלֵקde generaciónמִדֹּרen generación».דֹּר
Éxodo 17:16
Estudiarlo en la app«y dijo: «Por cuanto una mano se alzó contra el trono de Yah, YHWH estará en guerra contra Amalec de generación en generación».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 17:16, palabra por palabra
- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- una manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- el tronoכֵּסkes
trono
Trono (forma breve). Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «kes»- de Yahיָהּyah
Yah (forma breve de YHWH)
Yah: forma breve del nombre YHWH. Es la que aparece en «Aleluya» («alaben a Yah»).
Dónde más aparece «yah»- YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- estará en guerraמִלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- contra Amalecעֲמָלֵקamalek
Amalec
Amalec: nieto de Esaú. De él descienden los amalecitas, que serán enemigos de Israel.
Dónde más aparece «amalek»- de generaciónדֹּרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es difícil; también puede entenderse «una mano sobre el estandarte de Yah», como un juramento. En todo caso anuncia una guerra duradera contra Amalec (Deuteronomio 25:17-19).
El contexto
15Moisés construyó un altar y lo llamó YHWH Nissí,
16 · Este versículo (arriba)