Estudiarlo en la app«YHWH dijo a Moisés: «Pasa delante del pueblo y lleva contigo a algunos de los ancianos de Israel; toma también en tu mano la vara con que golpeaste el Nilo, y ve.»
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Pasaעֲבֹרdelanteלִפְנֵיdel puebloהָעָםy llevaוְקַחcontigoאִתְּךָa algunos de los ancianosמִזִּקְנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלtoma tambiénקַחen tu manoבְּיָדְךָla varaוּמַטְּךָcon que golpeasteאֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹel Nilo,אֶת הַיְאֹרy ve.וְהָלָכְתָּ
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avor»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»llevar
Llevar a alguien consigo, o ir por algo.
Dónde más aparece «kaj»líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»vara
Palo recto que sirve de apoyo, de arma o de señal de mando.
Dónde más aparece «mat»golpear
Dar un golpe a alguien o a algo, con la mano o con un arma.
Dónde más aparece «hikita»Nilo
Ver en el mapaDónde más aparece «yeor»ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halajta»Nilo
Hoy: río Nilo, de Uganda a Egipto y el Mediterráneo
El gran río de Egipto; corre hacia el norte hasta el mar Mediterráneo.
Faraón soñó junto al Nilo (Gn 41:1). Dios convirtió sus aguas en sangre (Éx 7:20), y Moisés bebé fue puesto en sus orillas (Éx 2:3-5).
4Moisés clamó a YHWH: «¿Qué voy a hacer con este pueblo? Un poco más y me apedrean».
5 · Este versículo (arriba)
6Yo estaré allí delante de ti, sobre la roca, en Horeb. Golpearás la roca, y saldrá de ella agua para que beba el pueblo». Y Moisés lo hizo así a la vista de los ancianos de Israel.
