4
Moisésמֹשֶׁהclamóוַיִּצְעַק לֵאמֹרa YHWH:אֶל יְהוָה«¿Qué voy a hacerמָה אֶעֱשֶׂהcon esteהַזֶּהpueblo?לָעָםUn pocoמְעַטmásעוֹדy me apedrean».וּסְקָלֻנִי
Éxodo 17:4
Estudiarlo en la app«Moisés clamó a YHWH: «¿Qué voy a hacer con este pueblo? Un poco más y me apedrean».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 17:4, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- clamóיִּצְעַקyitsak
clamar
Gritar pidiendo ayuda o justicia.
Dónde más aparece «yitsak»- clamóאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «¿Qué voy a hacerאֶעֱשֶׂהeese
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «eese»- puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- Un pocoמְעַטmeat
apenas
Un rato breve, o poco menos: apenas, por muy poco.
Dónde más aparece «meat»- y me apedreanסְקָלֻsekalu
apedrear
Tirar piedras contra alguien, o matarlo así.
Dónde más aparece «sekalu»
El contexto
3Pero el pueblo tuvo allí sed, y murmuró contra Moisés, diciendo: «¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed a nosotros, a nuestros hijos y a nuestro ganado?».
4 · Este versículo (arriba)
5YHWH dijo a Moisés: «Pasa delante del pueblo y lleva contigo a algunos de los ancianos de Israel; toma también en tu mano la vara con que golpeaste el Nilo, y ve.