11
AhoraעַתָּהséיָדַעְתִּיqueכִּיYHWHיְהוָהes más grandeגָדוֹלque todosמִכָּלlos dioses,הָאֱלֹהִיםporqueכִּיasílo demostrócuandoבַדָּבָר אֲשֶׁרellos trataron con soberbiaזָדוּa su pueblo».עֲלֵיהֶם
Éxodo 18:11
Estudiarlo en la app«Ahora sé que YHWH es más grande que todos los dioses, porque así lo demostró cuando ellos trataron con soberbia a su pueblo».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 18:11, palabra por palabra
- séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es más grandeגָדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- los diosesאֱלֹהִיםelohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohim»- cuandoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- ellos trataron con soberbiaזָדוּzadu
actuar con soberbia
Hacer algo a propósito contra lo mandado, con orgullo.
Dónde más aparece «zadu»
Nota de traducción
El final del versículo es muy breve en hebreo: «pues en el asunto en que actuaron con soberbia contra ellos». Puede entenderse que YHWH se mostró más grande precisamente allí donde los egipcios se ensoberbecieron contra Israel.
El contexto
10y Jetro dijo: «Bendito sea YHWH, que los libró de la mano de los egipcios y de la mano de Faraón, y que libró al pueblo de debajo de la mano de los egipcios.
11 · Este versículo (arriba)
12Jetro, suegro de Moisés, ofreció un holocausto y sacrificios a Elohim; y Aarón y todos los ancianos de Israel vinieron a comer pan con el suegro de Moisés delante de Elohim.