9
Jetroיִתְרוֹse alegróוַיִּחַדְּde todoעַל כָּלel bienהַטּוֹבָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía hechoעָשָׂהa Israelלְיִשְׂרָאֵלal librarloאֲשֶׁר הִצִּילוֹde la manoמִיַּדde los egipcios,מִצְרָיִם
Éxodo 18:9
Estudiarlo en la app«Jetro se alegró de todo el bien que YHWH había hecho a Israel al librarlo de la mano de los egipcios,»
Con el hebreo debajo
Éxodo 18:9, palabra por palabra
- Jetroיִתְרוֹyitro
Jetro
Jetro: sacerdote de Madián y suegro de Moisés (llamado Reuel en 2:18).
Dónde más aparece «yitro»- se alegróיִּחַדְּyijad
alegrarse
Alegrarse.
Dónde más aparece «yijad»- el bienטּוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- había hechoעָשָׂהasa
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- al librarloהִצִּילhitsil
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hitsil»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de los egipciosמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
8Moisés contó a su suegro todo lo que YHWH había hecho a Faraón y a los egipcios por causa de Israel, todas las dificultades que habían encontrado en el camino, y cómo YHWH los había librado.
9 · Este versículo (arriba)
10y Jetro dijo: «Bendito sea YHWH, que los libró de la mano de los egipcios y de la mano de Faraón, y que libró al pueblo de debajo de la mano de los egipcios.