7
Moisésמֹשֶׁהsalióוַיֵּצֵאa recibirלִקְרַאתa su suegro,חֹתְנוֹse postróוַיִּשְׁתַּחוּy lo besó.וַיִּשַּׁק לוֹSe preguntaronוַיִּשְׁאֲלוּel unoאִישׁal otroלְרֵעֵהוּcómo estaban,לְשָׁלוֹםy entraronוַיָּבֹאוּen la tienda.הָאֹהֱלָה
Éxodo 18:7
Estudiarlo en la app«Moisés salió a recibir a su suegro, se postró y lo besó. Se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron en la tienda.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 18:7, palabra por palabra
- Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- salióיֵּצֵאyetse
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetse»- a recibirקְרַאתkerat
salir al encuentro
Salir a saludar a alguien que llega, para recibirlo.
Dónde más aparece «kerat»- a su suegroחֹתְנjotn
suegro
Los padres de la esposa o del esposo, es decir, la familia política.
Dónde más aparece «jotn»- se postróיִּשְׁתַּחוּyishtaju
postrarse
Inclinarse hasta el suelo ante alguien por respeto.
Dónde más aparece «yishtaju»- y lo besóיִּשַּׁקyishak
besar
Besar a alguien en la boca o la mejilla, para saludar, despedirse o mostrar cariño.
Dónde más aparece «yishak»- Se preguntaronיִּשְׁאֲלוּyishalu
preguntar
Hacer una pregunta.
Dónde más aparece «yishalu»- el unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- al otroרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- cómo estabanשָׁלוֹםshalom
saludar
Lo que se dice al encontrarse: «shalom a ti».
Dónde más aparece «shalom»- y entraronיָּבֹאוּyavou
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavou»- en la tiendaאֹהֱלָohela
tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ohela»
El contexto
6y mandó decir a Moisés: «Yo, tu suegro Jetro, vengo a ti con tu mujer, y sus dos hijos con ella».
7 · Este versículo (arriba)
8Moisés contó a su suegro todo lo que YHWH había hecho a Faraón y a los egipcios por causa de Israel, todas las dificultades que habían encontrado en el camino, y cómo YHWH los había librado.