16
Cuandoכִּיtienenיִהְיֶה לָהֶםun pleito,דָּבָרvienenבָּאa mí,אֵלַיy yo juzgoוְשָׁפַטְתִּיentreבֵּיןunoאִישׁy otro,וּבֵין רֵעֵהוּy les doy a conocerוְהוֹדַעְתִּיlos estatutosאֶת חֻקֵּיde Elohimהָאֱלֹהִיםy sus instrucciones».וְאֶת תּוֹרֹתָיו
Éxodo 18:16
Estudiarlo en la app«Cuando tienen un pleito, vienen a mí, y yo juzgo entre uno y otro, y les doy a conocer los estatutos de Elohim y sus instrucciones».»
Con el hebreo debajo
Éxodo 18:16, palabra por palabra
- tienenיִהְיֶהyihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yihye»- un pleitoדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- vienenבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- y yo juzgoשָׁפַטְתִּיshafatti
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shafatti»- unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- y otroרֵעֵree
prójimo
La persona que vive cerca de uno, cualquiera con quien uno trata.
Dónde más aparece «ree»- y les doy a conocerהוֹדַעְתִּיhodati
enseñar
Dar a conocer, enseñar.
Dónde más aparece «hodati»- los estatutosחֻקֵּיjuke
estatuto
Una norma que Dios o un rey fija y que hay que cumplir.
Dónde más aparece «juke»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- y sus instruccionesתּוֹרֹתָיtorotay
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «torotay»
El contexto
15Moisés respondió a su suegro: «Porque el pueblo viene a mí para consultar a Elohim.
16 · Este versículo (arriba)
17El suegro de Moisés le dijo: «No está bien lo que haces.