4
Aunqueגַּם כִּיandeאֵלֵךְpor el valleבְּגֵיאde sombra de muerte,צַלְמָוֶתnoלֹאtemeréאִירָאmal,רָעporqueכִּיtúאַתָּהestás conmigo;עִמָּדִיtu varaשִׁבְטְךָy tu cayado,וּמִשְׁעַנְתֶּךָellosהֵמָּהme consuelan.יְנַחֲמֻנִי
Salmos 23:4
Estudiarlo en la app«Aunque ande por el valle de sombra de muerte, no temeré mal, porque tú estás conmigo; tu vara y tu cayado, ellos me consuelan.»
Aunque camine por el valle de sombra de muerte, el salmista no teme: Dios está con élConsueloYHWH como pastor: pastos, aguas de reposo y su presencia en el valle oscuroPaz y ansiedad
Con el hebreo debajo
Salmos 23:4, palabra por palabra
- andeאֵלֵךְelej
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «elej»- por el valleגֵיאge
valle
Valle estrecho, quebrada entre laderas altas.
Dónde más aparece «ge»- de sombra de muerteצַלְמָוֶתtsalmavet
densas tinieblas
Sombra de muerte: oscuridad muy profunda. La palabra une «sombra» y «muerte»; se usa para un peligro extremo, para la oscuridad más densa y para el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tsalmavet»- temeréאִירָאira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «ira»- malרָעra
desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «ra»- estás conmigoעִמָּדִimadi
conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
Dónde más aparece «imadi»- tu varaשִׁבְטְshivt
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shivt»- y tu cayadoמִשְׁעַנְתֶּmishante
bastón
Palo que uno lleva en la mano para apoyarse al andar.
Dónde más aparece «mishante»- me consuelanיְנַחֲמֻyenajamu
consolar
Aliviar a alguien en su dolor con palabras y compañía.
Dónde más aparece «yenajamu»
El contexto
3Hace volver mi alma; me guía por huellas de justicia por causa de su nombre.
4 · Este versículo (arriba)
5Dispones delante de mí una mesa frente a mis adversarios; unges con aceite mi cabeza; mi copa rebosa.