1
¡Ayהוֹיde los que planeanחֹשְׁבֵיmaldadאָוֶןy obranוּפֹעֲלֵיel malרָעsobre sus camas!עַל מִשְׁכְּבוֹתָםA la luzבְּאוֹרde la mañanaהַבֹּקֶרlo hacen,יַעֲשׂוּהָporqueכִּיestáיֶשׁen el poderלְאֵלde su mano.יָדָם
Miqueas 2:1
Estudiarlo en la app«¡Ay de los que planean maldad y obran el mal sobre sus camas! A la luz de la mañana lo hacen, porque está en el poder de su mano.»
Con el hebreo debajo
Miqueas 2:1, palabra por palabra
- ¡Ayהוֹיhoy
ay
Lamento por un muerto o aviso de desgracia.
Dónde más aparece «hoy»- de los que planeanחֹשְׁבֵיjoshve
idear
Idear un plan o un diseño, bueno o malo.
Dónde más aparece «joshve»- maldadאָוֶןaven
maldad
El mal que se hace.
Dónde más aparece «aven»- y obranפֹעֲלֵיfoale
poner por obra
Hacer, llevar a cabo.
Dónde más aparece «foale»- el malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- sobre sus camasמִשְׁכְּבוֹתָmishkvota
cama
Mueble o lugar para dormir y descansar dentro de la casa.
Dónde más aparece «mishkvota»- A la luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- de la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- lo hacenיַעֲשׂוּyaasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaasu»- en el poderאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- de su manoיָדָyada
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yada»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y codician campos, y los roban; y casas, y las toman; y explotan al varón y a su casa, y al hombre y a su heredad.