Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Salmos 6:8

«Apártense de mí, todos los que obran maldad, porque YHWH ha escuchado la voz de mi llanto.»

Salmos 6:8 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

8

Alusión · Mateo 7:23

Ir a Mateo 7:23

Ambos textos dicen «apártense de mí, los que obran maldad»: en el salmo, el que ora a sus enemigos; en Mateo, Jesús en el juicio.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • סוּרוּsuruH5493ἀποχωρεῖτεapojoreíteG672«apartarse, desviarse»
  • אָוֶןavenH205ἀνομίανanomíanG458«maldad, iniquidad»

Salmos 6:8, palabra por palabra

Apártenseסוּרוּsuru

apartarse

Desviarse del camino, irse de un lugar.

Dónde más aparece «suru»
los que obranפֹּעֲלֵיpoale

poner por obra

Hacer, llevar a cabo.

Dónde más aparece «poale»
maldadאָוֶןaven

maldad

El mal que se hace.

Dónde más aparece «aven»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
ha escuchadoשָׁמַעshama

escuchar

Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.

Dónde más aparece «shama»
la vozקוֹלkol

voz

Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.

Dónde más aparece «kol»
de mi llantoבִּכְיִbijyi

llanto

Llanto.

Dónde más aparece «bijyi»

Nota de traducción

Jesús usa palabras muy parecidas en Mateo 7:23.

El contexto

7Mi ojo se ha consumido de pesar; ha envejecido por todos mis adversarios.

8 · Este versículo (arriba)

9YHWH ha escuchado mi súplica; YHWH recibe mi oración.

Leer Salmos 6 completo

Cómo usarla