5
Pero a los que se desvíanוְהַמַּטִּיםpor sus caminos torcidos,עַקַלְקַלּוֹתָםlos hará irיוֹלִיכֵםYHWHיְהוָהconאֶתlos que obranפֹּעֲלֵיmaldad.הָאָוֶןPazשָׁלוֹםsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Salmos 125:5
Estudiarlo en la app«Pero a los que se desvían por sus caminos torcidos, los hará ir YHWH con los que obran maldad. Paz sobre Israel.»
Con el hebreo debajo
Salmos 125:5, palabra por palabra
- Pero a los que se desvíanמַּטִּיםmatim
desviar
Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.
Dónde más aparece «matim»- por sus caminos torcidosעַקַלְקַלּוֹתָakalkalota
torcido
Torcido, que da muchas vueltas.
Dónde más aparece «akalkalota»- los hará irיוֹלִיכֵyolije
conducir
Conducir a alguien a otro lugar, o llevarlo.
Dónde más aparece «yolije»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los que obranפֹּעֲלֵיpoale
poner por obra
Hacer, llevar a cabo.
Dónde más aparece «poale»- maldadאָוֶןaven
maldad
El mal que se hace.
Dónde más aparece «aven»- Pazשָׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
4Haz bien, YHWH, a los buenos, y a los rectos en sus corazones.
5 · Este versículo (arriba)