5
Las sombrasהָרְפָאִיםse retuercenיְחוֹלָלוּdebajo deמִתַּחַתlas aguasמַיִםy de sus moradores.וְשֹׁכְנֵיהֶם
Job 26:5
Estudiarlo en la app«Las sombras se retuercen debajo de las aguas y de sus moradores.»
Con el hebreo debajo
Job 26:5, palabra por palabra
- Las sombrasרְפָאִיםrefaim
muertos, sombras
Las sombras: los muertos que están en el Sheol. Solo en plural. Es una palabra distinta, aunque se escribe igual, de la que nombra al pueblo antiguo de los refaítas.
Dónde más aparece «refaim»- se retuercenיְחוֹלָלוּyejolalu
retorcerse
Encogerse y estremecerse por un dolor fuerte o por el miedo.
Dónde más aparece «yejolalu»- las aguasמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- y de sus moradoresשֹׁכְנֵיshojne
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shojne»
Nota de traducción
«Las sombras»: en hebreo, refaím; aquí son los muertos que están en el Sheol (como en Salmo 88:10; Isaías 14:9). Es la misma palabra que en otros libros nombra a un pueblo antiguo de gigantes, los refaítas.
El contexto
4¿A quién has anunciado palabras, y el aliento de quién ha salido de ti?
5 · Este versículo (arriba)
6Desnudo está el Sheol frente a él, y no tiene cubierta el Abadón.