jala · suplicar; enfermar

Qué significa

jala (חָלָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «suplicar; enfermar».

Estar enfermo o débil. Con «rostro», suplicar: ablandar el rostro de alguien.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Perder la salud o las fuerzas, sentirse mal.
2. Literalmente «ablandar el rostro»: rogar a alguien que te favorezca.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Estar enfermo o débil. En la forma intensiva, con «el rostro» de alguien, quiere decir suplicarle, buscar su favor.

• Enfermar, estar enfermo Génesis 48:12 Reyes 20:1
• Debilitarse, quedar sin fuerza Jueces 16:7
• Herido, llagado; herida «incurable» 1 Reyes 22:34Jeremías 30:12
• Suplicar ante YHWH, implorar su favor Éxodo 32:111 Reyes 13:6Daniel 9:13
• Fingirse enfermo 2 Samuel 13:5

Cómo la traducimos

«Enfermo», «enfermó», «enferma» en su sentido llano (más de 30 veces); «me debilitaré» y «débiles» cuando es falta de fuerzas; «herido» cuando la causa es una herida; «incurable» para la llaga que no sana. Con «rostro» se traduce «suplicar» o «implorar», sin mantener la palabra «rostro», porque en español el giro literal no se entiende.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• enfermo ×13
• enfermó ×10
• enferma ×5
• suplicó ×4
• implorar ×3
• incurable ×3
• débiles ×2
• enfermizo ×2
• estoy herido ×2
• había enfermado ×2
• otras ×29

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×1
• Deuteronomio×1
• Jueces×3
• 1 Samuel×4
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×7
• 2 Reyes×7
• 2 Crónicas×5
• Nehemías×1
• Job×1
• Salmos×4
• Proverbios×3
• Eclesiastés×2
• Cantares×2
• Isaías×8
• Jeremías×6
• Ezequiel×4
• Daniel×2
• Oseas×1
• Amós×1
• Miqueas×1
• Nahúm×1
• Zacarías×3
• Malaquías×3

• Génesis 48:1

  Después de estas cosas le dijeron a José: «Tu padre está enfermo». Entonces él tomó consigo a sus dos hijos, Manasés y Efraín.

• Éxodo 32:11

  Entonces Moisés suplicó ante YHWH su Elohim y dijo: «¿Por qué, YHWH, ha de encenderse tu ira contra tu pueblo, el que sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?

• Deuteronomio 29:22

  Y dirá la generación venidera, sus hijos que se levanten después de ustedes, y el extranjero que venga de una tierra lejana, cuando vean los golpes de esa tierra y sus enfermedades con que YHWH la habrá enfermado

• Jueces 16:7

  Sansón le dijo: «Si me atan con siete cuerdas de arco frescas que no se hayan secado, me debilitaré y seré como uno de los hombres».

• Jueces 16:11

  Él le dijo: «Si de veras me atan con cuerdas nuevas con las que no se haya hecho trabajo, me debilitaré y seré como uno de los hombres».

• Jueces 16:17

  Le abrió todo su corazón y le dijo: «Navaja no ha subido sobre mi cabeza, porque soy nazareo de Elohim desde el vientre de mi madre. Si fuera afeitado, mi fuerza se apartaría de mí; me debilitaría y sería como todos los hombres».

• 1 Samuel 13:12

  dije: “Ahora descenderán los filisteos a mí, a Gilgal, y no he suplicado ante YHWH”; y me hice fuerza y ofrecí el holocausto».

• 1 Samuel 19:14

  Saúl envió mensajeros para tomar a David, y ella dijo: «Está enfermo».

• 1 Samuel 22:8

  Porque todos ustedes han conspirado contra mí, y no hay quien me haga saber que mi hijo ha hecho pacto con el hijo de Isaí; y ninguno de ustedes se duele por mí ni me hace saber que mi hijo ha levantado a mi siervo contra mí para acechar, como en este día».

• 1 Samuel 30:13

  David le dijo: «¿De quién eres tú, y de dónde eres?». Dijo: «Soy un muchacho egipcio, esclavo de un hombre amalecita; mi señor me abandonó porque enfermé hace tres días.

• 2 Samuel 13:2

  Amnón tuvo tal angustia que se enfermó por causa de Tamar, su hermana; porque ella era virgen, y a los ojos de Amnón era difícil hacerle cosa alguna.

• 2 Samuel 13:5

  Jonadab le dijo: «Acuéstate en tu lecho y fíngete enfermo; vendrá tu padre a verte, y le dirás: “Venga, te ruego, Tamar, mi hermana, y me dé de comer pan, y prepare ante mis ojos la comida, para que yo vea y coma de su mano”».

• 2 Samuel 13:6

  Amnón se acostó y se fingió enfermo; vino el rey a verlo, y Amnón dijo al rey: «Venga, te ruego, Tamar, mi hermana, y haga ante mis ojos dos tortas, y comeré de su mano».

• 1 Reyes 13:6

  El rey respondió y dijo al hombre de Elohim: «Te ruego, suplica ante YHWH tu Elohim y ora por mí, para que mi mano vuelva a mí». El hombre de Elohim suplicó ante YHWH, y la mano del rey volvió a él, y quedó como al principio.

• 1 Reyes 14:1

  En aquel tiempo enfermó Abías, hijo de Jeroboam.

• 1 Reyes 14:5

  Pero YHWH había dicho a Ahías: «Mira, la mujer de Jeroboam viene a consultar de ti una palabra acerca de su hijo, porque está enfermo. Así y así le hablarás. Y sucederá que, cuando entre, ella se hará pasar por otra».

• 1 Reyes 15:23

  El resto de todos los hechos de Asa, y todo su poderío, y todo lo que hizo, y las ciudades que construyó, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Solo que en el tiempo de su vejez enfermó de los pies.

• 1 Reyes 17:17

  Y sucedió que, después de estas cosas, enfermó el hijo de la mujer, la dueña de la casa; y su enfermedad fue muy fuerte, hasta que no quedó en él aliento.

• 1 Reyes 22:34

  Un hombre tiró con el arco, en su sencillez, y golpeó al rey de Israel entre las junturas y la coraza. Él dijo a su cochero: «Vuelve tu mano y sácame del campamento, porque estoy herido».

• 2 Reyes 1:2

  Ocozías cayó por la celosía de su sala alta, que estaba en Samaria, y enfermó. Envió mensajeros y les dijo: «Vayan, consulten a Baal-zebub, dios de Ecrón, si viviré de esta enfermedad».

• 2 Reyes 8:7

  Eliseo llegó a Damasco. Ben-adad, rey de Aram, estaba enfermo; y se le anunció, diciendo: «El hombre de Elohim ha venido hasta aquí».

• 2 Reyes 8:29

  Joram el rey volvió para curarse en Jezreel de las heridas con que los arameos lo habían golpeado en Ramá, cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Y Ocozías, hijo de Joram, rey de Judá, bajó a ver a Joram, hijo de Acab, en Jezreel, porque estaba enfermo.

• 2 Reyes 13:4

  Joacaz suplicó ante YHWH, y YHWH lo escuchó, porque vio la opresión de Israel, pues los oprimía el rey de Aram.

• 2 Reyes 13:14

  Eliseo enfermó de la enfermedad de la que moriría. Joás, rey de Israel, bajó a él, lloró sobre su rostro y dijo: «Padre mío, padre mío. Carro de Israel y sus jinetes».

• 2 Reyes 20:1

  En aquellos días Ezequías enfermó de muerte. Vino a él Isaías, hijo de Amoz, el profeta, y le dijo: «Así dice YHWH: “Da órdenes a tu casa, porque vas a morir y no vivirás”».

• 2 Reyes 20:12

  En aquel tiempo Berodac-baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un regalo a Ezequías, porque había oído que Ezequías había enfermado.

• 2 Crónicas 18:33

  Un hombre tiró con el arco, en su sencillez, y golpeó al rey de Israel entre las junturas y la coraza. Él dijo a su cochero: «Vuelve tu mano y sácame del campamento, porque estoy herido».

• 2 Crónicas 22:6

  Volvió para curarse en Jezreel de las heridas con que lo habían golpeado en Ramá, cuando peleaba contra Hazael, rey de Aram. Y Azarías, hijo de Joram, rey de Judá, bajó a ver a Joram, hijo de Acab, en Jezreel, porque estaba enfermo.

• 2 Crónicas 32:24

  En aquellos días Ezequías enfermó de muerte; oró a YHWH, y él le habló y le dio un prodigio.

• 2 Crónicas 33:12

  Cuando estuvo en angustia, imploró el rostro de YHWH, su Elohim, y se humilló mucho delante del Elohim de sus padres.

• 2 Crónicas 35:23

  Los arqueros tiraron contra el rey Josías, y el rey dijo a sus siervos: «Sáquenme, porque estoy muy herido».

• Nehemías 2:2

  El rey me dijo: «¿Por qué está triste tu rostro, si tú no estás enfermo? No es esto sino tristeza de corazón». Y temí muchísimo.

• Job 11:19

  Te echarás, y no habrá quien espante; y muchos te suplicarán.

• Salmos 35:13

  Pero yo, cuando ellos enfermaban, mi vestido era tela de saco; afligía con ayuno mi alma, y mi oración a mi seno volvía.

• Salmos 45:12

  Y la hija de Tiro vendrá con regalo; tu favor buscarán los ricos del pueblo.

• Salmos 77:10

  Y dije: «Esta es mi dolencia: el cambio de la derecha de Elyon».

• Salmos 119:58

  He implorado tu rostro con todo el corazón; favoréceme conforme a tu dicho.

• Proverbios 13:12

  La espera que se prolonga enferma el corazón, pero árbol de vida es el deseo cumplido.

• Proverbios 19:6

  Muchos imploran el rostro del noble, y todo es amigo del hombre de regalos.

• Proverbios 23:35

  «Me golpearon, no me dolió; me azotaron, no lo sentí. ¿Cuándo despertaré? Volveré a buscarlo otra vez».

Y 35 veces más.