12
dije:וָאֹמַר“Ahoraעַתָּהdescenderánיֵרְדוּlos filisteosפְלִשְׁתִּיםa mí,אֵלַיa Gilgal,הַגִּלְגָּלy noוּ לֹאhe suplicadoחִלִּיתִיante YHWH”;פְנֵי יְהוָהy me hice fuerzaוָאֶתְאַפַּקy ofrecíוָאַעֲלֶהel holocausto».הָעֹלָה
1 Samuel 13:12
Estudiarlo en la app«dije: “Ahora descenderán los filisteos a mí, a Gilgal, y no he suplicado ante YHWH”; y me hice fuerza y ofrecí el holocausto».»
Con el hebreo debajo
1 Samuel 13:12, palabra por palabra
- dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- descenderánיֵרְדוּyerdu
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yerdu»- los filisteosפְלִשְׁתִּיםfelishtim
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «felishtim»- a Gilgalגִּלְגָּלgilgal
Gilgal
Ver en el mapaDónde más aparece «gilgal»- he suplicadoחִלִּיתִיjiliti
suplicar
Literalmente «ablandar el rostro»: rogar a alguien que te favorezca.
Dónde más aparece «jiliti»- ante YHWHפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- ante YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y me hice fuerzaאֶתְאַפַּקetapak
contenerse
Contenerse, dominarse.
Dónde más aparece «etapak»- y ofrecíאַעֲלֶהaale
ofrecer
Quemar un sacrificio en el altar; literalmente «hacer subir».
Dónde más aparece «aale»- el holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»
Lugares de este versículo
Gilgal ?
Hoy: lugar discutido; cerca de Jericó, Cisjordania
Lugar cerca de Jericó, en el valle del Jordán; la ubicación exacta no es segura.
Israel acampó allí tras cruzar el Jordán y levantó doce piedras (Jos 4:19-20). Allí Saúl fue confirmado como rey (1 S 11:15).
El contexto
11Samuel dijo: «¿Qué has hecho?». Saúl dijo: «Porque vi que el pueblo se dispersaba de mi lado, y que tú no llegabas al tiempo señalado de los días, y que los filisteos estaban reunidos en Micmas,
12 · Este versículo (arriba)
13Samuel dijo a Saúl: «Has actuado neciamente; no guardaste el mandamiento de YHWH tu Elohim, que él te mandó; porque ahora YHWH habría establecido tu reino sobre Israel para siempre.