Estudiarlo en la app«Entonces Moisés suplicó ante YHWH su Elohim y dijo: «¿Por qué, YHWH, ha de encenderse tu ira contra tu pueblo, el que sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?»
Ante el becerro de oro, Dios se enciende y Moisés intercede por el puebloSantidad y justicia de DiosMoisés intercede ante Dios por el pueblo que acaba de fallarleOración
EntoncesוַMoisésמֹשֶׁהsuplicóיְחַלanteאֶת פְּנֵיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Por qué,לָמָהYHWH,יְהוָהha de encenderseיֶחֱרֶהtu iraאַפְּךָcontra tu pueblo,בְּעַמֶּךָel queאֲשֶׁרsacasteהוֹצֵאתָde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםcon granגָּדוֹלpoderבְּכֹחַy con manoוּבְיָדfuerte?חֲזָקָה
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»suplicar
Literalmente «ablandar el rostro»: rogar a alguien que te favorezca.
Dónde más aparece «yejal»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohay»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yejere»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ame»sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotseta»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»fuerza
Capacidad para hacer algo: fuerza del cuerpo o poder de mando.
Dónde más aparece «joaj»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»fuerte
De mucho poder o intensidad: una mano, un viento o un hambre que nadie resiste.
Dónde más aparece «jazaka»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
10Ahora, pues, déjame; que se encienda mi ira contra ellos y los consuma, y de ti haré una gran nación».
11 · Este versículo (arriba)
12¿Por qué han de decir los egipcios: “Con mala intención los sacó, para matarlos en los montes y acabarlos de sobre la faz del suelo”? Vuélvete del ardor de tu ira y cambia de parecer sobre el mal contra tu pueblo.
