Eliseoוֶאֱלִישָׁעenfermóחָלָהde la enfermedadאֶת חָלְיוֹde la queאֲשֶׁר בּוֹmoriría.יָמוּתJoás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלbajóוַיֵּרֶדa él,אֵלָיוlloróוַיֵּבְךְּsobre su rostroעַל פָּנָיוy dijo:וַיֹּאמַר«Padre mío,אָבִיpadre mío.אָבִיCarroרֶכֶבde Israelיִשְׂרָאֵלy sus jinetes».וּפָרָשָׁיו
2 Reyes 13:14
Estudiarlo en la app«Eliseo enfermó de la enfermedad de la que moriría. Joás, rey de Israel, bajó a él, lloró sobre su rostro y dijo: «Padre mío, padre mío. Carro de Israel y sus jinetes».»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 13:14, palabra por palabra
- Eliseoאֱלִישָׁעelisha
Eliseo
Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).
Dónde más aparece «elisha»- enfermóחָלָהjala
enfermar
Perder la salud o las fuerzas, sentirse mal.
Dónde más aparece «jala»- de la enfermedadחָלְיjaly
enfermedad
Enfermedad.
Dónde más aparece «jaly»- moriríaיָמוּתyamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamut»- Joásיוֹאָשׁyoash
Joás
Joás, el padre de Gedeón. Otras personas de la Biblia llevan este nombre, entre ellas dos reyes (2 Reyes 11–13). Significa «YHWH ha dado».
Dónde más aparece «yoash»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- bajóיֵּרֶדyered
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yered»- lloróיֵּבְךְּyevk
llorar
Llorar.
Dónde más aparece «yevk»- sobre su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Padre míoאָבִavi
fundador
El que empezó un oficio, o alguien muy respetado.
Dónde más aparece «avi»- Carroרֶכֶבrejev
carro
Carros de guerra.
Dónde más aparece «rejev»- y sus jinetesפָרָשָׁיfarashay
jinete
Un soldado que combate montado a caballo.
Dónde más aparece «farashay»
Nota de traducción
Son las mismas palabras que Eliseo clamó cuando Elías fue arrebatado (2:12).
El contexto
13Joás se acostó con sus padres, y Jeroboam se sentó sobre su trono; y Joás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.
14 · Este versículo (arriba)
15Eliseo le dijo: «Toma un arco y flechas». Él tomó para sí un arco y flechas.