2 Reyes 13:14

«Eliseo enfermó de la enfermedad de la que moriría. Joás, rey de Israel, bajó a él, lloró sobre su rostro y dijo: «Padre mío, padre mío. Carro de Israel y sus jinetes».»

2 Reyes 13:14 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

14

2 Reyes 13:14, palabra por palabra

Eliseoאֱלִישָׁעelisha

Eliseo

Eliseo. Nombre propio que significa «El es salvación». Es el hijo de Safat, de Abel-mehola, a quien Elías llamó para que fuera profeta en su lugar (1 Reyes 19:16-21; 2 Reyes 2–13).

Dónde más aparece «elisha»
enfermóחָלָהjala

enfermar

Perder la salud o las fuerzas, sentirse mal.

Dónde más aparece «jala»
de la enfermedadחָלְיjaly

enfermedad

Enfermedad.

Dónde más aparece «jaly»
moriríaיָמוּתyamut

morir

Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.

Dónde más aparece «yamut»
Joásיוֹאָשׁyoash

Joás

Joás, el padre de Gedeón. Otras personas de la Biblia llevan este nombre, entre ellas dos reyes (2 Reyes 11–13). Significa «YHWH ha dado».

Dónde más aparece «yoash»
reyמֶלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
bajóיֵּרֶדyered

bajar

Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.

Dónde más aparece «yered»
lloróיֵּבְךְּyevk

llorar

Llorar.

Dónde más aparece «yevk»
sobre su rostroפָּנָיpanay

rostro

La cara de alguien o de Dios.

Dónde más aparece «panay»
y dijoיֹּאמַרyomar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomar»
«Padre míoאָבִavi

fundador

El que empezó un oficio, o alguien muy respetado.

Dónde más aparece «avi»
Carroרֶכֶבrejev

carro

Carros de guerra.

Dónde más aparece «rejev»
y sus jinetesפָרָשָׁיfarashay

jinete

Un soldado que combate montado a caballo.

Dónde más aparece «farashay»

Nota de traducción

Son las mismas palabras que Eliseo clamó cuando Elías fue arrebatado (2:12).

El contexto

13Joás se acostó con sus padres, y Jeroboam se sentó sobre su trono; y Joás fue sepultado en Samaria con los reyes de Israel.

14 · Este versículo (arriba)

15Eliseo le dijo: «Toma un arco y flechas». Él tomó para sí un arco y flechas.

Leer 2 Reyes 13 completo

Cómo usarla