En el añoבִּשְׁנַתsieteשֶׁבַעde Jehúלְיֵהוּאcomenzó a reinarמָלַךְJoás,יְהוֹאָשׁy reinóוְ מָלַךְcuarentaאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Sibia,צִבְיָהde Beerseba.מִבְּאֵר שָׁבַע
Joásיְהוֹאָשׁhizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהtodosכָּלlos díasיָמָיוen queאֲשֶׁרlo instruyóהוֹרָהוּJoiadaיְהוֹיָדָעel sacerdote.הַכֹּהֵן
Solo queרַקlos lugares altosהַבָּמוֹתnoלֹאfueron quitados;סָרוּel puebloהָעָםseguíaעוֹדsacrificandoמְזַבְּחִיםy quemandoוּמְקַטְּרִיםinciensoen los lugares altos.בַּבָּמוֹת
Joásיְהוֹאָשׁdijoוַיֹּאמֶרa los sacerdotes:אֶל הַכֹּהֲנִים«Todaכֹּלla plataכֶּסֶףde las cosas santasהַקֳּדָשִׁיםqueאֲשֶׁרse traigaיוּבָאa la casaבֵיתde YHWH —יְהוָהla plataכֶּסֶףdel que pasaעוֹבֵרel censo,la plataכֶּסֶףde las personasנַפְשׁוֹתsegún la valoraciónעֶרְכּde cada uno,אִישׁ וֹtodaכָּלla plataכֶּסֶףqueאֲשֶׁרa alguienאִישׁle subaיַעֲלֶהal corazónעַל לֶבtraerלְהָבִיאa la casaבֵּיתde YHWH—,יְהוָה
tómenlaיִקְחוּpara síלָהֶםlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםcada unoאִישׁde su conocido,מֵאֵת מַכָּרוֹy ellosוְהֵםreparenיְחַזְּקוּlas grietasאֶת בֶּדֶקde la casa,הַבַּיִתdondequiera queלְכֹל אֲשֶׁר שָׁםse halleיִמָּצֵאuna grieta».בָּדֶק
Y sucedió que,וַיְהִיen el añoבִּשְׁנַתveintitrésעֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָהdel reyלַמֶּלֶךְJoás,יְהוֹאָשׁlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםnoלֹאhabían reparadoחִזְּקוּlas grietasאֶת בֶּדֶקde la casa.הַבָּיִת
El reyהַמֶּלֶךְJoásיְהוֹאָשׁllamóוַיִּקְרָאa Joiadaלִיהוֹיָדָעel sacerdoteהַכֹּהֵןy a los sacerdotes,וְלַכֹּהֲנִיםy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«¿Por quéמַדּוּעַnoאֵינְכֶםreparanמְחַזְּקִיםlas grietasאֶת בֶּדֶקde la casa?הַבָּיִתAhora, pues,וְעַתָּהnoאַלtomenתִּקְחוּplataכֶסֶףde sus conocidos,מֵאֵת מַכָּרֵיכֶםsino queכִּיla daránתִּתְּנֻהוּpara las grietasלְבֶדֶקde la casa».הַבַּיִת
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםaccedieronוַיֵּאֹתוּa noלְבִלְתִּיtomarקְחַתplataכֶּסֶףdel puebloמֵאֵת הָעָםy a noוּלְבִלְתִּיrepararחַזֵּקlas grietasאֶת בֶּדֶקde la casa.הַבָּיִת
Joiadaיְהוֹיָדָעel sacerdoteהַכֹּהֵןtomóוַיִּקַּחun arca,אֲרוֹן אֶחָדle abrióוַיִּקֹּבun agujeroחֹרen la tapaבְּדַלְתּוֹy la pusoוַיִּתֵּן אֹתוֹjunto al altar,אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַa la derecha,מִיָּמִיןsegún uno entraבְּבוֹא אִישׁen la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהy los sacerdotesוְ הַכֹּהֲנִיםque guardabanשֹׁמְרֵיel umbralהַסַּףponíanנָתְנוּallíשָׁמָּהtodaאֶת כָּלla plataהַכֶּסֶףque se traíaהַמּוּבָאa la casaבֵיתde YHWH.יְהוָה
Y sucedía que,וַיְהִיcuando veíanכִּרְאוֹתָםqueכִּיhabía muchaרַבplataהַכֶּסֶףen el arca,בָּאָרוֹןsubíanוַיַּעַלel escribaסֹפֵרdel reyהַמֶּלֶךְy el sumoוְ הַגָּדוֹלsacerdote,הַכֹּהֵןla atabanוַיָּצֻרוּen bolsasy contabanוַיִּמְנוּla plataאֶת הַכֶּסֶףque se hallabaהַנִּמְצָאen la casaבֵיתde YHWH.יְהוָה
Dabanוְנָתְנוּla plataאֶת הַכֶּסֶףpesadaהַמְתֻכָּןen manosעַל יְדֵיde los que hacíanעֹשֵׂיla obra,הַמְּלָאכָהlos designadosהַמֻּפְקָדִיםsobre la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהy ellos la gastabanוַיּוֹצִיאֻהוּen los carpinterosלְחָרָשֵׁי הָעֵץy en los constructoresוְלַבֹּנִיםque trabajabanהָעֹשִׂיםen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָה
en los albañilesוְלַגֹּדְרִיםy en los canteros,וּלְחֹצְבֵי הָאֶבֶןy para comprarוְלִקְנוֹתmaderaעֵצִיםy piedrasוְאַבְנֵיde canteraמַחְצֵבpara repararלְחַזֵּקlas grietasאֶת בֶּדֶקde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy para todoוּלְכֹלlo queאֲשֶׁרse gastabaיֵצֵאen la casaעַל הַבַּיִתpara repararla.לְחָזְקָה
Peroאַךְnoלֹאse hacíanיֵעָשֶׂהpara la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהcopasסִפּוֹתde plata,כֶּסֶףtenacillas,מְזַמְּרוֹתtazones,מִזְרָקוֹתtrompetas,חֲצֹצְרוֹתningúnכָּלutensilioכְּלִיde oroזָהָבni utensilioוּכְלִיde plata,כָסֶףde la plataמִן הַכֶּסֶףque se traíaהַמּוּבָאa la casaבֵיתde YHWH;יְהוָה
porqueכִּיla dabanיִתְּנֻהוּa los que hacíanלְעֹשֵׂיla obra,הַמְּלָאכָהy con ellaוְ בוֹreparabanחִזְּקוּla casaאֶת בֵּיתde YHWH.יְהוָה
Y noוְלֹאpedían cuentasיְחַשְּׁבוּa los hombresאֶת הָאֲנָשִׁיםen cuya manoאֲשֶׁר עַל יָדָםdabanיִתְּנוּla plataאֶת הַכֶּסֶףpara darlaלָתֵתa los que hacíanלְעֹשֵׂיla obra,הַמְּלָאכָהporqueכִּיactuabanהֵם עֹשִׂיםcon fidelidad.בֶאֱמֻנָה
La plataכֶּסֶףde la ofrenda por la culpaאָשָׁםy la plataוְכֶסֶףde las ofrendas por el pecadoחַטָּאוֹתnoלֹאse traíaיוּבָאa la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהeraיִהְיוּpara los sacerdotes.לַכֹּהֲנִים
EntoncesאָזsubióיַעֲלֶהHazael,חֲזָאֵלreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםpeleóוַיִּלָּחֶםcontra Gatעַל גַּתy la capturó;וַיִּלְכְּדָהּy Hazaelוַ חֲזָאֵלpusoיָּשֶׂםsu rostroפָּנָיוpara subirלַעֲלוֹתcontra Jerusalén.עַל יְרוּשָׁלִָם
Joás,יְהוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהtomóוַיִּקַּחtodasאֵת כָּלlas cosas santasהַקֳּדָשִׁיםqueאֲשֶׁרhabían consagradoהִקְדִּישׁוּJosafat,יְהוֹשָׁפָטJoramוִיהוֹרָםy Ocozías,וַאֲחַזְיָהוּsus padres,אֲבֹתָיוreyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהy sus propias cosas santas,וְאֶת קֳדָשָׁיוy todoוְאֵת כָּלel oroהַזָּהָבque se hallabaהַנִּמְצָאen los tesorosבְּאֹצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy de la casaוּבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְy lo envióוַיִּשְׁלַחa Hazael,לַחֲזָאֵלreyמֶלֶךְde Aram;אֲרָםy él se retiróוַיַּעַלde Jerusalén.מֵעַל יְרוּשָׁלִָם
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Joásיוֹאָשׁy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizo,עָשָׂה¿noהֲלוֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Judá?יְהוּדָה
Sus siervosעֲבָדָיוse levantaron,וַיָּקֻמוּconspiraronוַיִּקְשְׁרוּuna conspiraciónקָשֶׁרy golpearonוַיַּכּוּa Joásאֶת יוֹאָשׁen la casaבֵּיתde Milo,מִלֹּאque bajaהַיּוֹרֵדa Sila.סִלָּא
Jozabad,וְיוֹזָבָדhijoבֶּןde Simeat,שִׁמְעָתy Jehozabad,וִיהוֹזָבָדhijoבֶּןde Somer,שֹׁמֵרsus siervos,עֲבָדָיוlo golpearon,הִכֻּהוּy murió.וַיָּמֹתLo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹcon sus padresעִם אֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David;דָּוִדy reinóוַיִּמְלֹךְAmasías,אֲמַצְיָהsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו