Josafatיְהוֹשָׁפָטse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padresאֲבֹתָיוy fue sepultadoוַיִּקָּבֵרconעִםsus padresאֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde David;דָּוִידy reinóוַיִּמְלֹךְJoram,יְהוֹרָםsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Teníaוְלוֹhermanos,אַחִיםhijosבְּנֵיde Josafat:יְהוֹשָׁפָטAzarías,עֲזַרְיָהJehiel,וִיחִיאֵלZacarías,וּזְכַרְיָהוּAzarías,וַעֲזַרְיָהוּMicaelוּמִיכָאֵלy Sefatías.וּשְׁפַטְיָהוּTodosכָּלestosאֵלֶּהeran hijosבְּנֵיde Josafat,יְהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
Su padreאֲבִיהֶםles dioוַיִּתֵּן לָהֶםmuchosרַבּוֹתdonesמַתָּנוֹתde plata,לְכֶסֶףde oroוּלְזָהָבy de cosas preciosas,וּלְמִגְדָּנוֹתconעִםciudadesעָרֵיfortificadasמְצֻרוֹתen Judá;בִּיהוּדָהpero el reinoוְאֶת הַמַּמְלָכָהlo dioנָתַןa Joram,לִיהוֹרָםporqueכִּיélהוּאera el primogénito.הַבְּכוֹר
Joramיְהוֹרָםse levantóוַיָּקָםsobreעַלel reinoמַמְלֶכַתde su padreאָבִיוy se fortaleció,וַיִּתְחַזַּקy matóוַיַּהֲרֹגa espadaבֶּחָרֶבa todosאֶת כָּלsus hermanos,אֶחָיוy tambiénוְגַםa algunos deמִlos jefesשָּׂרֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Joramיְהוֹרָםteníaבֶּןtreintaשְׁלֹשִׁיםy dosוּשְׁתַּיִםañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóמָלַךְochoוּשְׁמוֹנֶהañosשָׁנִיםen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Anduvoוַיֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde los reyesמַלְכֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcomoכַּאֲשֶׁרhizoעָשׂוּla casaבֵּיתde Acab,אַחְאָבporqueכִּיuna hijaבַּתde Acabאַחְאָבfueהָיְתָהsuלּוֹmujer;אִשָּׁהe hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
Pero YHWHוְ יְהוָהnoלֹאquisoאָבָהdestruirלְהַשְׁחִיתla casaאֶת בֵּיתde David,דָּוִידpor causaלְמַעַןdel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרhabía hechoכָּרַתcon David,לְדָוִידy conforme a lo queוְכַאֲשֶׁרhabía dicho:אָמַרque le daríaלָתֵת לוֹuna lámpara,נִירa él y a sus hijos,וּלְבָנָיוtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
En sus díasבְּיָמָיוEdomאֱדוֹםse rebelóפָּשַׁעde debajoמִתַּחַתde la manoיַדde Judá,יְהוּדָהe hicieron reinarוַיַּמְלִיכוּsobre ellosעֲלֵיהֶםa un rey.מֶלֶךְ
Joramיְהוֹרָםpasóוַיַּעֲבֹרconעִםsus jefes,שָׂרָיוy todosוְכָלlos carrosהָרֶכֶבcon él;עִמּוֹy sucedió queוַיְהִיél se levantóקָםde nocheלַיְלָהy golpeóוַיַּךְa Edom,אֶת אֱדוֹםque lo rodeaba,הַסּוֹבֵב אֵלָיוy aוְאֵתlos jefesשָׂרֵיde los carros.הָרָכֶב
Así se rebelóוַיִּפְשַׁעEdomאֱדוֹםde debajoמִתַּחַתde la manoיַדde Judáיְהוּדָהhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹםEntoncesאָזse rebelóתִּפְשַׁעLibna,לִבְנָהen aquelבָּ הַהִיאtiempo,עֵתde debajoמִתַּחַתde su mano,יָדוֹporqueכִּיhabía abandonadoעָזַבa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבֹתָיו
Tambiénגַּםélהוּאhizoעָשָׂהlugares altosבָמוֹתen los montesבְּהָרֵיde Judá,יְהוּדָהe hizo prostituirseוַיֶּזֶןa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy arrastróוַיַּדַּחa Judá.אֶת יְהוּדָה
Le llegóוַיָּבֹא אֵלָיוun escritoמִכְתָּבde Elíasמֵאֵלִיָּהוּel profeta,הַנָּבִיאque decía:לֵאמֹר«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde David,דָּוִידtu padre:אָבִיךָ“Por cuantoתַּחַת אֲשֶׁרnoלֹאhas andadoהָלַכְתָּen los caminosבְּדַרְכֵיde Josafat,יְהוֹשָׁפָטtu padre,אָבִיךָni en los caminosוּבְדַרְכֵיde Asa,אָסָאreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָה
sino que has andadoוַתֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde los reyesמַלְכֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy has hecho prostituirseוַתַּזְנֶהa Judáאֶת יְהוּדָהy a los habitantesוְאֶת יֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםcomo hizo prostituirseכְּהַזְנוֹתla casaבֵּיתde Acab,אַחְאָבy tambiénוְגַםhas matadoהָרָגְתָּa tus hermanos,אֶת אַחֶיךָla casaבֵיתde tu padre,אָבִיךָque eran mejoresהַטּוֹבִיםque tú,מִמְּךָ
mira,הִנֵּהYHWHיְהוָהheriráנֹגֵףcon una granגְדוֹלָהplagaמַגֵּפָהa tu pueblo,בְּעַמֶּךָa tus hijos,וּבְבָנֶיךָa tus mujeresוּבְנָשֶׁיךָy todosוּבְכָלtus bienes;רְכוּשֶׁךָ
y túוְאַתָּהtendrás muchasרַבִּיםenfermedades,בָּחֳלָיִיםuna enfermedadבְּמַחֲלֵהde tus entrañas,מֵעֶיךָhasta queעַדse te salganיֵצְאוּlas entrañasמֵעֶיךָporמִןla enfermedad,הַחֹלִיdía tras día”».יָמִים עַל יָמִים
YHWHיְהוָהdespertóוַיָּעַרcontraעַלJoramיְהוֹרָםel espírituאֵת רוּחַde los filisteosהַפְּלִשְׁתִּיםy de los árabesוְהָעַרְבִיםqueאֲשֶׁרestán junto aעַל יַדlos cusitas.כּוּשִׁים
Subieronוַיַּעֲלוּcontra Judá,בִיהוּדָהirrumpieron en ellaוַיִּבְקָעוּהָy se llevaron cautivosוַיִּשְׁבּוּtodosאֵת כָּלlos bienesהָרְכוּשׁque se hallabanהַנִּמְצָאen la casaלְבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְy tambiénוְגַםa sus hijosבָּנָיוy a sus mujeres;וְנָשָׁיוy noוְלֹאle quedóנִשְׁאַר לוֹhijo,בֵּןsinoכִּי אִםJoacaz,יְהוֹאָחָזel menorקְטֹןde sus hijos.בָּנָיו
Despuésוְאַחֲרֵיde todoכָּלesto,זֹאתYHWHיְהוָהlo hirióנְגָפוֹen sus entrañasבְּמֵעָיוcon una enfermedadלָחֳלִיsinלְאֵיןremedio.מַרְפֵּא
Y sucedió que,וַיְהִיpasando los días,לְיָמִים מִיָּמִיםal cumplirseוּכְעֵת צֵאתel plazoהַקֵּץde dosשְׁנַיִםaños,לְיָמִיםse le salieronיָצְאוּlas entrañasמֵעָיוconעִםsu enfermedad,חָלְיוֹy murióוַיָּמָתentre malasרָעִיםdolencias.בְּתַחֲלֻאִיםSu puebloעַמּוֹnoוְלֹאhizoעָשׂוּpara élלוֹuna quemaשְׂרֵפָהcomo la quemaכִּשְׂרֵפַתde sus padres.אֲבֹתָיו
Teníaבֶּן הָיָהtreintaשְׁלֹשִׁיםy dosוּשְׁתַּיִםaños cuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹy reinóמָלַךְochoוּשְׁמוֹנֶהañosשָׁנִיםen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםSe fueוַיֵּלֶךְsinבְּלֹאque nadie lo deseara;חֶמְדָּהy lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen la ciudadבְּעִירde David,דָּוִידpero noוְלֹאen los sepulcrosבְּקִבְרוֹתde los reyes.הַמְּלָכִים