Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque vinieronבָּאוּlos hijosבְנֵיde Moabמוֹאָבy los hijosוּבְנֵיde Amón,עַמּוֹןy con ellosוְעִמָּהֶםalgunos de los amonitas,מֵהָעַמּוֹנִיםcontraעַלJosafatיְהוֹשָׁפָטa la guerra.לַמִּלְחָמָה
Vinieronוַיָּבֹאוּy lo anunciaronוַיַּגִּידוּa Josafat,לִיהוֹשָׁפָטdiciendo:לֵאמֹר«Vieneבָּאcontra tiעָלֶיךָuna granרָבmultitudהָמוֹןdel otro ladoמֵעֵבֶרdel mar,לַיָּםde Aram;מֵאֲרָםy mira, estánוְהִנָּםen Hazezón-tamar,בְּחַצְצוֹן תָּמָרque esהִיאEn-gadi».עֵין גֶּדִי
Josafatיְהוֹשָׁפָטtuvo temor,וַיִּרָאy pusoוַיִּתֵּןsu rostroאֶת פָּנָיוpara buscarלִדְרוֹשׁa YHWH,לַיהוָהy proclamóוַיִּקְרָאun ayunoצוֹםsobreעַלtodoכָּלJudá.יְהוּדָה
Judáיְהוּדָהse juntóוַיִּקָּבְצוּpara buscarלְבַקֵּשׁayudade YHWH;מֵיְהוָהtambiénגַּםde todasמִכָּלlas ciudadesעָרֵיde Judáיְהוּדָהvinieronבָּאוּa buscarלְבַקֵּשׁa YHWH.אֶת יְהוָה
Josafatיְהוֹשָׁפָטse puso de pieוַיַּעֲמֹדen la asambleaבִּקְהַלde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén,וִירוּשָׁלִַםen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהdelanteלִפְנֵיdel atrioהֶחָצֵרnuevo,הַחֲדָשָׁה
y dijo:וַיֹּאמַר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde nuestros padres,אֲבֹתֵינוּ¿noהֲלֹאeres túאַתָּה הוּאElohimאֱלֹהִיםen el cielo,בַּשָּׁמַיִםy no dominasוְ מוֹשֵׁלtúאַתָּהsobre todosבְּכֹלlos reinosמַמְלְכוֹתde las naciones?הַגּוֹיִםEn tu manoוּבְיָדְךָhay fuerzaכֹּחַy poderío,וּגְבוּרָהy no hayוְאֵיןquien se mantenga firmeלְהִתְיַצֵּבcontra ti.עִמְּךָ
¿Noהֲלֹאfuiste tú,אַתָּהElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּquien desposeyóהוֹרַשְׁתָּa los habitantesאֶת יֹשְׁבֵיde estaהַזֹּאתtierraהָאָרֶץde delanteמִלִּפְנֵיde tu puebloעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלy la disteוַתִּתְּנָהּpara siempreלְעוֹלָםa la descendenciaלְזֶרַעde Abraham,אַבְרָהָםel que te amaba?אֹהַבְךָ
Habitaronוַיֵּשְׁבוּen ella,בָהּy te construyeronוַיִּבְנוּ לְךָen ellaבָּהּun santuarioמִקְדָּשׁpara tu nombre,לְשִׁמְךָdiciendo:לֵאמֹר
“Siאִםvieneתָּבוֹאsobre nosotrosעָלֵינוּun mal —רָעָהespada,חֶרֶבjuicio,שְׁפוֹטpesteוְדֶבֶרo hambre—,וְרָעָבnos pondremos de pieנַעַמְדָהdelanteלִפְנֵיde estaהַזֶּהcasaהַבַּיִתy delante de ti,וּלְפָנֶיךָporqueכִּיtu nombreשִׁמְךָestá en estaבַּ הַזֶּהcasa,בַּיִתy clamaremosוְנִזְעַקa tiאֵלֶיךָdesde nuestra angustia,מִצָּרָתֵנוּy tú escucharásוְתִשְׁמַעy salvarás”.וְתוֹשִׁיעַ
Y ahora,וְעַתָּהmira:הִנֵּהlos hijosבְנֵיde Amón,עַמּוֹןMoabוּמוֹאָבy el monteוְהַרSeír,שֵׂעִירentre quienesאֲשֶׁר בָהֶםnoלֹאdejasteנָתַתָּהentrarלָבוֹאa Israelלְיִשְׂרָאֵלcuando veníanבְּבֹאָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםsino queכִּיse apartaronסָרוּde ellosמֵעֲלֵיהֶםy noוְלֹאlos destruyeron,הִשְׁמִידוּם
mira,וְהִנֵּהellosהֵםnos paganגֹּמְלִים עָלֵינוּviniendoלָבוֹאa echarnosלְגָרְשֵׁנוּde tu posesión,מִיְּרֻשָּׁתְךָla queאֲשֶׁרnos diste a poseer.הוֹרַשְׁתָּנוּ
Elohim nuestro,אֱלֹהֵינוּ¿noהֲלֹאlos juzgarás?תִשְׁפָּט בָּםPorqueכִּיno hayאֵיןen nosotrosבָּנוּfuerzaכֹּחַanteלִפְנֵיestaהַזֶּהgranהָרָבmultitudהֶהָמוֹןque vieneהַבָּאcontra nosotros,עָלֵינוּy nosotrosוַאֲנַחְנוּnoלֹאsabemosנֵדַעquéמַהhacer;נַּעֲשֶׂהperoכִּיhacia tiעָלֶיךָestán nuestros ojos».עֵינֵינוּ
TodoוְכָלJudáיְהוּדָהestaba de pieעֹמְדִיםdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהtambiénגַּםsus pequeños,טַפָּםsus mujeresנְשֵׁיהֶםy sus hijos.וּבְנֵיהֶם
Y sobre Jahaziel,וְיַחֲזִיאֵלhijoבֶּןde Zacarías,זְכַרְיָהוּhijoבֶּןde Benaía,בְּנָיָהhijoבֶּןde Jeiel,יְעִיאֵלhijoבֶּןde Matanías,מַתַּנְיָהel levita,הַלֵּוִיdeמִןlos hijosבְּנֵיde Asaf,אָסָףvinoהָיְתָה עָלָיוel espírituרוּחַde YHWHיְהוָהen medioבְּתוֹךְde la asamblea,הַקָּהָל
y dijo:וַיֹּאמֶר«Atiendan,הַקְשִׁיבוּtodoכָלJudáיְהוּדָהy habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy reyוְהַמֶּלֶךְJosafat.יְהוֹשָׁפָטAsíכֹּהlesלָכֶםdiceאָמַרYHWH:יְהוָה“Ustedes,אַתֶּםnoאַלtemanתִּירְאוּniוְאַלdesmayenתֵּחַתּוּanteמִפְּנֵיestaהַזֶּהgranהָרָבmultitud,הֶהָמוֹןporqueכִּיnoלֹאes de ustedesלָכֶםla guerra,הַמִּלְחָמָהsinoכִּיde Elohim.לֵאלֹהִים
Mañanaמָחָרbajenרְדוּcontra ellos;עֲלֵיהֶםmiren, ellosהִנָּםsubenעֹלִיםpor la cuestaבְּמַעֲלֵהde Sis,הַצִּיץy los hallaránוּמְצָאתֶם אֹתָםal finalבְּסוֹףdel arroyo,הַנַּחַלfrenteפְּנֵיal desiertoמִדְבַּרde Jeruel.יְרוּאֵל
Noלֹאles toca a ustedesלָכֶםpelearלְהִלָּחֵםen esto;בָּזֹאתpreséntense,הִתְיַצְּבוּestén de pieעִמְדוּy veanוּרְאוּla salvaciónאֶת יְשׁוּעַתde YHWHיְהוָהcon ustedes,עִמָּכֶםJudáיְהוּדָהy Jerusalén.וִירוּשָׁלִַםNoאַלtemanתִּירְאוּniוְאַלdesmayen;תֵּחַתּוּmañanaמָחָרsalganצְאוּdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםy YHWHוַיהוָהestará con ustedes”».עִמָּכֶם
Josafatיְהוֹשָׁפָטse inclinóוַיִּקֹּדrostroאַפַּיִםen tierra,אָרְצָהy todoוְכָלJudáיְהוּדָהy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםcayeronנָפְלוּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתante YHWH.לַיהוָה
Se levantaronוַיָּקֻמוּlos levitas,הַלְוִיִּםdeמִןlos hijosבְּנֵיde los coatitasהַקְּהָתִיםy deוּמִןlos hijosבְּנֵיde los coreítas,הַקָּרְחִיםpara alabarלְהַלֵּלa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcon vozבְּקוֹלgrandeגָּדוֹלen gran manera.לְמָעְלָה
Se levantaron tempranoוַיַּשְׁכִּימוּpor la mañanaבַבֹּקֶרy salieronוַיֵּצְאוּal desiertoלְמִדְבַּרde Tecoa;תְּקוֹעַy cuando salían,וּבְצֵאתָםJosafatיְהוֹשָׁפָטse puso de pieעָמַדy dijo:וַיֹּאמֶר«Escúchenme,שְׁמָעוּנִיJudáיְהוּדָהy habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén:יְרוּשָׁלִַםcreanהַאֲמִינוּen YHWH,בַּיהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםy estarán firmes;וְתֵאָמֵנוּcreanהַאֲמִינוּen sus profetasבִנְבִיאָיוy prosperarán».וְהַצְלִיחוּ
Pidió consejoוַיִּוָּעַץalאֶלpueblo,הָעָםy establecióוַיַּעֲמֵדcantoresמְשֹׁרֲרִיםpara YHWHלַיהוָהque alabaranוּמְהַלְלִיםen el esplendorלְהַדְרַתde la santidad,קֹדֶשׁsaliendoבְּצֵאתdelanteלִפְנֵיde los equipadosהֶחָלוּץy diciendo:וְאֹמְרִים«Den graciasהוֹדוּa YHWH,לַיהוָהporqueכִּיpara siempreלְעוֹלָםes su amor leal».חַסְדּוֹ
Y en el momentoוּבְעֵתen que comenzaronהֵחֵלּוּcon júbiloבְרִנָּהy alabanza,וּתְהִלָּהYHWHיְהוָהpusoנָתַןemboscadasמְאָרְבִיםcontraעַלlos hijosבְּנֵיde Amón,עַמּוֹןMoabמוֹאָבy el monteוְהַרSeír,שֵׂעִירque veníanהַבָּאִיםcontra Judá,לִיהוּדָהy fueron heridos.וַיִּנָּגֵפוּ
Los hijosבְּנֵיde Amónעַמּוֹןy Moabוּמוֹאָבse levantaronוַיַּעַמְדוּcontraעַלlos habitantesיֹשְׁבֵיdel monteהַרSeírשֵׂעִירpara consagrarlos a la destrucciónלְהַחֲרִיםy destruirlos;וּלְהַשְׁמִידy cuando acabaronוּכְכַלּוֹתָםcon los habitantesבְּיוֹשְׁבֵיde Seír,שֵׂעִירcada unoאִישׁayudóעָזְרוּa la destrucciónלְמַשְׁחִיתde su compañero.בְּרֵעֵהוּ
Judáוִיהוּדָהllegóבָּאaעַלla atalayaהַמִּצְפֶּהdel desierto;לַמִּדְבָּרse volvieronוַיִּפְנוּhaciaאֶלla multitud,הֶהָמוֹןy allí estaban:וְהִנָּםcadáveresפְּגָרִיםcaídosנֹפְלִיםen tierra,אַרְצָהy no habíaוְאֵיןescape.פְּלֵיטָה
Josafatיְהוֹשָׁפָטy su puebloוְעַמּוֹvinieronוַיָּבֹאa saquearלָבֹזsu despojo,אֶת שְׁלָלָםy hallaronוַיִּמְצְאוּentre ellosבָהֶםen abundanciaלָרֹבbienes,וּרְכוּשׁcadáveresוּפְגָרִיםy objetosוּכְלֵיpreciosos,חֲמֻדוֹתy los despojaronוַיְנַצְּלוּpara síלָהֶםhasta noלְאֵיןpoder cargar;מַשָּׂאestuvieronוַיִּהְיוּtresשְׁלוֹשָׁהdíasיָמִיםsaqueandoבֹּזְזִיםel despojo,אֶת הַשָּׁלָלporqueכִּיeraהוּאmucho.רַב
Al cuartoהָרְבִעִיdíaוּבַיּוֹםse congregaronנִקְהֲלוּen el valleלְעֵמֶקde Beraca,בְּרָכָהporqueכִּיallíשָׁםbendijeronבֵּרֲכוּa YHWH;אֶת יְהוָהpor esoעַל כֵּןllamaronקָרְאוּel nombreאֶת שֵׁםde aquelהַהוּאlugarהַמָּקוֹםvalleעֵמֶקde Beraca,בְּרָכָהhastaעַדhoy.הַיּוֹם
Volvieronוַיָּשֻׁבוּtodosכָּלlos hombresאִישׁde Judáיְהוּדָהy de Jerusalén,וִירוּשָׁלִַםcon Josafatוִיהוֹשָׁפָטa su cabeza,בְּרֹאשָׁםpara volverלָשׁוּבaאֶלJerusalénיְרוּשָׁלִַםcon alegría,בְּשִׂמְחָהporqueכִּיYHWHיְהוָהlos había alegradoשִׂמְּחָםlibrándolosde sus enemigos.מֵאוֹיְבֵיהֶם
Llegaronוַיָּבֹאוּa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםcon arpas,בִּנְבָלִיםlirasוּבְכִנֹּרוֹתy trompetas,וּבַחֲצֹצְרוֹתaאֶלla casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
El pavorפַּחַדde Elohimאֱלֹהִיםestuvoוַיְהִיsobreעַלtodosכָּלlos reinosמַמְלְכוֹתde las tierrasהָאֲרָצוֹתcuando oyeronבְּשָׁמְעָםqueכִּיYHWHיְהוָהhabía peleadoנִלְחַםcontraעִםlos enemigosאוֹיְבֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
El reinoמַלְכוּתde Josafatיְהוֹשָׁפָטquedó en calma,וַתִּשְׁקֹטy su Elohimאֱלֹהָיוle dio reposoוַיָּנַח לוֹalrededor.מִסָּבִיב
JosafatיְהוֹשָׁפָטreinóוַיִּמְלֹךְsobreעַלJudá.יְהוּדָהTeníaבֶּןtreintaשְׁלֹשִׁיםy cincoוְחָמֵשׁañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy veinticincoוְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁañosשָׁנָהreinóמָלַךְen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִַםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Azuba,עֲזוּבָהhijaבַּתde Silhi.שִׁלְחִי
Anduvoוַיֵּלֶךְen el caminoבְּדֶרֶךְde su padreאָבִיוAsaאָסָאy noוְלֹאse apartóסָרde él,מִמֶּנָּהhaciendoלַעֲשׂוֹתlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
Solo queאַךְlos lugares altosהַבָּמוֹתnoלֹאfueron quitados,סָרוּy el puebloוְ הָעָםaúnעוֹדnoלֹאhabía afirmadoהֵכִינוּsu corazónלְבָבָםhacia el Elohimלֵאלֹהֵיde sus padres.אֲבֹתֵיהֶם
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Josafat,יְהוֹשָׁפָטlos primerosהָרִאשֹׁנִיםy los últimos,וְהָאַחֲרֹנִיםestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםen las palabrasבְּדִבְרֵיde Jehú,יֵהוּאhijoבֶןde Hanani,חֲנָנִיqueאֲשֶׁרfueron puestasהֹעֲלָהenעַלel libroסֵפֶרde los reyesמַלְכֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Después de esto,וְאַחֲרֵי כֵןJosafat,יְהוֹשָׁפָטreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהse asocióאֶתְחַבַּרconעִםOcozías,אֲחַזְיָהreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלel cualהוּאobraba con maldad.הִרְשִׁיעַ לַעֲשׂוֹת
Lo asocióוַיְחַבְּרֵהוּconsigoעִמּוֹpara hacerלַעֲשׂוֹתnavesאֳנִיּוֹתque fueranלָלֶכֶתa Tarsis,תַּרְשִׁישׁe hicieronוַיַּעֲשׂוּnavesאֳנִיּוֹתen Ezión-geber.בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר
Eliezer,אֱלִיעֶזֶרhijoבֶּןde Dodavahu,דֹּדָוָהוּde Maresa,מִמָּרֵשָׁהprofetizóוַיִּתְנַבֵּאcontraעַלJosafat,יְהוֹשָׁפָטdiciendo:לֵאמֹר«Por haberte asociadoכְּהִתְחַבֶּרְךָconעִםOcozías,אֲחַזְיָהוּYHWHיְהוָהha abierto brechaפָּרַץen tus obras».אֶת מַעֲשֶׂיךָY las navesאֳנִיּוֹתse quebraron,וַיִּשָּׁבְרוּy noוְלֹאpudieronעָצְרוּirלָלֶכֶתaאֶלTarsis.תַּרְשִׁישׁ