3
Josafatיְהוֹשָׁפָטtuvo temor,וַיִּרָאy pusoוַיִּתֵּןsu rostroאֶת פָּנָיוpara buscarלִדְרוֹשׁa YHWH,לַיהוָהy proclamóוַיִּקְרָאun ayunoצוֹםsobreעַלtodoכָּלJudá.יְהוּדָה
2 Crónicas 20:3
Estudiarlo en la app«Josafat tuvo temor, y puso su rostro para buscar a YHWH, y proclamó un ayuno sobre todo Judá.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 20:3, palabra por palabra
- Josafatיְהוֹשָׁפָטyehoshafat
Josafat
Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».
Dónde más aparece «yehoshafat»- tuvo temorיִּרָאyira
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «yira»- y pusoיִּתֵּןyiten
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «yiten»- su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»- para buscarדְרוֹשׁderosh
consultar
Acudir a YHWH para preguntarle, orar a él.
Dónde más aparece «derosh»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y proclamóיִּקְרָאyikra
proclamar
Anunciar en voz alta.
Dónde más aparece «yikra»- un ayunoצוֹםtsom
ayuno
Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.
Dónde más aparece «tsom»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»
El contexto
2Vinieron y lo anunciaron a Josafat, diciendo: «Viene contra ti una gran multitud del otro lado del mar, de Aram; y mira, están en Hazezón-tamar, que es En-gadi».
3 · Este versículo (arriba)
4Judá se juntó para buscar ayuda de YHWH; también de todas las ciudades de Judá vinieron a buscar a YHWH.