1
Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque vinieronבָּאוּlos hijosבְנֵיde Moabמוֹאָבy los hijosוּבְנֵיde Amón,עַמּוֹןy con ellosוְעִמָּהֶםalgunos de los amonitas,מֵהָעַמּוֹנִיםcontraעַלJosafatיְהוֹשָׁפָטa la guerra.לַמִּלְחָמָה
2 Crónicas 20:1
Estudiarlo en la app«Y sucedió después de esto que vinieron los hijos de Moab y los hijos de Amón, y con ellos algunos de los amonitas, contra Josafat a la guerra.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 20:1, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- que vinieronבָּאוּbau
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bau»- los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Moabמוֹאָבmoav
Moab
Ver en el mapaDónde más aparece «moav»- de Amónעַמּוֹןamon
Amón
Ver en el mapaDónde más aparece «amon»- algunos de los amonitasעַמּוֹנִיםamonim
amonita
Amonita: descendiente de Amón, hijo de Lot.
Dónde más aparece «amonim»- Josafatיְהוֹשָׁפָטyehoshafat
Josafat
Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».
Dónde más aparece «yehoshafat»- a la guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»
Nota de traducción
El hebreo repite «amonitas»; el versículo 10 nombra como tercer grupo a los del monte Seír. Puede tratarse de los meunitas (26:7), cuyo nombre se escribe casi igual.
Lugares de este versículo
1Moab
Hoy: oeste de Jordania, junto al mar Muerto
Tierra al este del mar Muerto, en la actual Jordania.
Los moabitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:37). Rut era de Moab (Rt 1:1-4), y Moisés murió en su territorio (Dt 34:5).
2Amón
Hoy: Amán (Rabá) y alrededores, Jordania
Tierra al este del Jordán, alrededor de Rabá (la actual Amán, en Jordania).
Los amonitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:38). Jefté los venció (Jue 11:32-33) y David tomó su capital (2 S 12:26).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Vinieron y lo anunciaron a Josafat, diciendo: «Viene contra ti una gran multitud del otro lado del mar, de Aram; y mira, están en Hazezón-tamar, que es En-gadi».