18
Josafatיְהוֹשָׁפָטse inclinóוַיִּקֹּדrostroאַפַּיִםen tierra,אָרְצָהy todoוְכָלJudáיְהוּדָהy los habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםcayeronנָפְלוּdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתante YHWH.לַיהוָה
2 Crónicas 20:18
Estudiarlo en la app«Josafat se inclinó rostro en tierra, y todo Judá y los habitantes de Jerusalén cayeron delante de YHWH para postrarse ante YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 20:18, palabra por palabra
- Josafatיְהוֹשָׁפָטyehoshafat
Josafat
Josafat: nombre de varios hombres; entre ellos el cronista de David (2 Samuel 8:16) y un rey de Judá (1 Reyes 22). Significa «YHWH ha juzgado».
Dónde más aparece «yehoshafat»- se inclinóיִּקֹּדyikod
inclinarse
Inclinar la cabeza o el cuerpo en señal de respeto.
Dónde más aparece «yikod»- rostroאַפַּיִםapayim
rostro
La cara de una persona: se baja hasta el suelo para honrar, y «ante alguien» es delante de su cara.
Dónde más aparece «apayim»- en tierraאָרְצָartsa
suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «artsa»- Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- cayeronנָפְלוּnaflu
postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «naflu»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- para postrarseהִשְׁתַּחֲוֺתhishtajavot
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavot»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
17No les toca a ustedes pelear en esto; preséntense, estén de pie y vean la salvación de YHWH con ustedes, Judá y Jerusalén. No teman ni desmayen; mañana salgan delante de ellos, y YHWH estará con ustedes”».
18 · Este versículo (arriba)
19Se levantaron los levitas, de los hijos de los coatitas y de los hijos de los coreítas, para alabar a YHWH, Elohim de Israel, con voz grande en gran manera.