Pero YHWHוְ יְהוָהnoלֹאquisoאָבָהdestruirלְהַשְׁחִיתla casaאֶת בֵּיתde David,דָּוִידpor causaלְמַעַןdel pactoהַבְּרִיתqueאֲשֶׁרhabía hechoכָּרַתcon David,לְדָוִידy conforme a lo queוְכַאֲשֶׁרhabía dicho:אָמַרque le daríaלָתֵת לוֹuna lámpara,נִירa él y a sus hijos,וּלְבָנָיוtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
2 Crónicas 21:7
Estudiarlo en la app«Pero YHWH no quiso destruir la casa de David, por causa del pacto que había hecho con David, y conforme a lo que había dicho: que le daría una lámpara, a él y a sus hijos, todos los días.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 21:7, palabra por palabra
- Pero YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- quisoאָבָהava
querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «ava»- destruirהַשְׁחִיתhashjit
destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «hashjit»- la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- había hechoכָּרַתkarat
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «karat»- había dichoאָמַרamar
prometer
Dar la palabra de que se hará algo.
Dónde más aparece «amar»- que le daríaתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- una lámparaנִירnir
lámpara
Lámpara: recipiente con aceite y mecha.
Dónde más aparece «nir»- a él y a sus hijosבָנָיvanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanay»- los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El reinado de Joram de Judá
Ver uno al lado del otro
2 Crónicas 21:1-20
1Josafat se acostó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó Joram, su hijo, en su lugar. 2Tenía hermanos, hijos de Josafat: Azarías, Jehiel, Zacarías, Azarías, Micael y Sefatías. Todos estos eran hijos de Josafat, rey de Israel. 3Su padre les dio muchos dones de plata, de oro y de cosas preciosas, con ciudades fortificadas en Judá; pero el reino lo dio a Joram, porque él era el primogénito. 4Joram se levantó sobre el reino de su padre y se fortaleció, y mató a espada a todos sus hermanos, y también a algunos de los jefes de Israel. 5Joram tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén. 6Anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque una hija de Acab fue su mujer; e hizo lo malo a los ojos de YHWH. 7Pero YHWH no quiso destruir la casa de David, por causa del pacto que había hecho con David, y conforme a lo que había dicho: que le daría una lámpara, a él y a sus hijos, todos los días. 8En sus días Edom se rebeló de debajo de la mano de Judá, e hicieron reinar sobre ellos a un rey. 9Joram pasó con sus jefes, y todos los carros con él; y sucedió que él se levantó de noche y golpeó a Edom, que lo rodeaba, y a los jefes de los carros. 10Así se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá hasta este día. Entonces se rebeló Libna, en aquel tiempo, de debajo de su mano, porque había abandonado a YHWH, Elohim de sus padres. 11También él hizo lugares altos en los montes de Judá, e hizo prostituirse a los habitantes de Jerusalén, y arrastró a Judá. 12Le llegó un escrito de Elías el profeta, que decía: «Así dice YHWH, Elohim de David, tu padre: “Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat, tu padre, ni en los caminos de Asa, rey de Judá, 13sino que has andado en el camino de los reyes de Israel, y has hecho prostituirse a Judá y a los habitantes de Jerusalén, como hizo prostituirse la casa de Acab, y también has matado a tus hermanos, la casa de tu padre, que eran mejores que tú, 14mira, YHWH herirá con una gran plaga a tu pueblo, a tus hijos, a tus mujeres y todos tus bienes; 15y tú tendrás muchas enfermedades, una enfermedad de tus entrañas, hasta que se te salgan las entrañas por la enfermedad, día tras día”». 16YHWH despertó contra Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes que están junto a los cusitas. 17Subieron contra Judá, irrumpieron en ella y se llevaron cautivos todos los bienes que se hallaban en la casa del rey, y también a sus hijos y a sus mujeres; y no le quedó hijo, sino Joacaz, el menor de sus hijos. 18Después de todo esto, YHWH lo hirió en sus entrañas con una enfermedad sin remedio. 19Y sucedió que, pasando los días, al cumplirse el plazo de dos años, se le salieron las entrañas con su enfermedad, y murió entre malas dolencias. Su pueblo no hizo para él una quema como la quema de sus padres. 20Tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén. Se fue sin que nadie lo deseara; y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes.
16En el año cinco de Joram, hijo de Acab, rey de Israel, siendo Josafat rey de Judá, comenzó a reinar Joram, hijo de Josafat, rey de Judá. 17Tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén. 18Anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque una hija de Acab fue su mujer; e hizo lo malo a los ojos de YHWH. 19Pero YHWH no quiso destruir a Judá, por causa de David, su siervo, conforme a lo que le había dicho: que le daría una lámpara, para sus hijos, todos los días. 20En sus días Edom se rebeló de debajo de la mano de Judá, e hicieron reinar sobre ellos a un rey. 21Joram pasó a Zair, y todos los carros con él; y sucedió que él se levantó de noche y golpeó a Edom, que lo rodeaba, y a los jefes de los carros; y el pueblo huyó a sus tiendas. 22Así se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá hasta este día. Entonces se rebeló Libna, en aquel tiempo. 23El resto de los hechos de Joram y todo lo que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 24Joram se acostó con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó Ocozías, su hijo, en su lugar.
El contexto
6Anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque una hija de Acab fue su mujer; e hizo lo malo a los ojos de YHWH.
7 · Este versículo (arriba)
8En sus días Edom se rebeló de debajo de la mano de Judá, e hicieron reinar sobre ellos a un rey.