Los habitantesיוֹשְׁבֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםhicieron reyוַיַּמְלִיכוּen su lugarתַּחְתָּיוa Ocozías,אֶת אֲחַזְיָהוּsu hijoבְנוֹmenor,הַקָּטֹןporqueכִּיa todosכָלlos mayoresהָרִאשֹׁנִיםlos había matadoהָרַגla bandaהַגְּדוּדque vinoהַבָּאcon los árabesבָעַרְבִיםal campamento.לַמַּחֲנֶהY reinóוַיִּמְלֹךְOcozías,אֲחַזְיָהוּhijoבֶןde Joram,יְהוֹרָםreyמֶלֶךְde Judá.יְהוּדָה
Ocozíasאֲחַזְיָהוּteníaבֶּןcuarentaאַרְבָּעִיםy dosוּשְׁתַּיִםañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹy reinóמָלַךְunאַחַתañoוְשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Atalía,עֲתַלְיָהוּhijaבַּתde Omri.עָמְרִי
Tambiénגַּםélהוּאanduvoהָלַךְen los caminosבְּדַרְכֵיde la casaבֵּיתde Acab,אַחְאָבporqueכִּיsu madreאִמּוֹeraהָיְתָהsu consejeraיוֹעַצְתּוֹpara obrar con maldad.לְהַרְשִׁיעַ
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהcomo la casaכְּבֵיתde Acab,אַחְאָבporqueכִּיellosהֵמָּהfueronהָיוּsusלוֹconsejerosיוֹעֲצִיםdespuésאַחֲרֵיde la muerteמוֹתde su padre,אָבִיוpara su destrucción.לְמַשְׁחִית לוֹ
Tambiénגַּםanduvoהָלַךְen su consejo,בַּעֲצָתָםy fueוַיֵּלֶךְconאֶתJoram,יְהוֹרָםhijoבֶּןde Acab,אַחְאָבreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעַלHazael,חֲזָאֵלreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםen Ramotבְּרָמוֹתde Galaad;גִּלְעָדy los arameosהָרַמִּיםgolpearonוַיַּכּוּa Joram.אֶת יוֹרָם
Volvióוַיָּשָׁבpara curarseלְהִתְרַפֵּאen Jezreelבְיִזְרְעֶאלde las heridasכִּי הַמַּכִּיםcon queאֲשֶׁרlo habían golpeadoהִכֻּהוּen Ramá,בָרָמָהcuando peleabaבְּהִלָּחֲמוֹcontraאֶתHazael,חֲזָהאֵלreyמֶלֶךְde Aram.אֲרָםY Azarías,וַעֲזַרְיָהוּhijoבֶןde Joram,יְהוֹרָםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהbajóיָרַדa verלִרְאוֹתa Joram,אֶת יְהוֹרָםhijoבֶּןde Acab,אַחְאָבen Jezreel,בְּיִזְרְעֶאלporqueכִּיestaba enfermo.חֹלֶה הוּא
De parte de Elohimוּמֵאֱלֹהִיםfueהָיְתָהla ruinaתְּבוּסַתde Ocozías,אֲחַזְיָהוּpor venirלָבוֹאaאֶלJoram;יוֹרָםpues cuando llegó,וּבְבֹאוֹsalióיָצָאconעִםJoramיְהוֹרָםcontraאֶלJehú,יֵהוּאhijoבֶןde Nimsi,נִמְשִׁיa quienאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía ungidoמְשָׁחוֹpara cortarלְהַכְרִיתla casaאֶת בֵּיתde Acab.אַחְאָב
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכְּJehúיֵהוּאejecutaba juicioהִשָּׁפֵטcontraעִםla casaבֵּיתde Acab,אַחְאָבhallóוַיִּמְצָאa los jefesאֶת שָׂרֵיde Judáיְהוּדָהy a los hijosוּבְנֵיde los hermanosאֲחֵיde Ocozías,אֲחַזְיָהוּque ministrabanמְשָׁרְתִיםa Ocozías,לַאֲחַזְיָהוּy los mató.וַיַּהַרְגֵם
Buscóוַיְבַקֵּשׁa Ocozías,אֶת אֲחַזְיָהוּy lo capturaron —וַיִּלְכְּדֻהוּélוְהוּאestaba escondidoמִתְחַבֵּאen Samaria—,בְשֹׁמְרוֹןlo trajeronוַיְבִאֻהוּaאֶלJehúיֵהוּאy le dieron muerte.וַיְמִתֻהוּLo sepultaron,וַיִּקְבְּרֻהוּporqueכִּיdijeron:אָמְרוּ«Esהוּאhijoבֶּןde Josafat,יְהוֹשָׁפָטqueאֲשֶׁרbuscóדָּרַשׁa YHWHאֶת יְהוָהcon todoבְּכָלsu corazón».לְבָבוֹY no habíaוְאֵיןen la casaלְבֵיתde Ocozíasאֲחַזְיָהוּquien tuvieraלַעְצֹרfuerzaכֹּחַpara el reino.לְמַמְלָכָה
Atalía,וַעֲתַלְיָהוּmadreאֵםde Ocozías,אֲחַזְיָהוּvioרָאֲתָהqueכִּיsu hijoבְּנָהּhabía muerto;מֵתse levantóוַתָּקָםy destruyóוַתְּדַבֵּרa todaאֶת כָּלla descendenciaזֶרַעrealהַמַּמְלָכָהde la casaלְבֵיתde Judá.יְהוּדָה
Pero Josabet,וַ יְהוֹשַׁבְעַתhijaבַּתdel rey,הַמֶּלֶךְtomóתִּקַּחa Joás,אֶת יוֹאָשׁhijoבֶּןde Ocozías,אֲחַזְיָהוּy lo hurtóוַתִּגְנֹב אֹתוֹde entreמִתּוֹךְlos hijosבְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְa quienes se daba muerte,הַמּוּמָתִיםy lo pusoוַתִּתֵּןa élאֹתוֹy a su nodrizaוְאֶת מֵינִקְתּוֹen el cuartoבַּחֲדַרde las camas.הַמִּטּוֹתAsí lo ocultóוַתַּסְתִּירֵהוּde Atalíaמִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּJosabet,יְהוֹשַׁבְעַתhijaבַּתdel reyהַמֶּלֶךְJoram,יְהוֹרָםmujerאֵשֶׁתde Joiadaיְהוֹיָדָעel sacerdote —הַכֹּהֵןporqueכִּיellaהִיאeraהָיְתָהhermanaאֲחוֹתde Ocozías—,אֲחַזְיָהוּy noוְלֹאle dio muerte.הֱמִיתָתְהוּ
Estuvoוַיְהִיcon ellosאִתָּםen la casaבְּבֵיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםescondido,מִתְחַבֵּאseisשֵׁשׁaños;שָׁנִיםy Atalíaוַעֲתַלְיָהreinabaמֹלֶכֶתsobreעַלla tierra.הָאָרֶץ