En el añoוּבַשָּׁנָהséptimoהַשְּׁבִעִיתJoiadaיְהוֹיָדָעse fortaleció,הִתְחַזַּקy tomóוַיִּקַּחconsigoעִמּוֹen pactoבַבְּרִיתa los jefesאֶת שָׂרֵיde centenas:הַמֵּאוֹתa Azarías,לַעֲזַרְיָהוּhijoבֶןde Jeroham;יְרֹחָםa Ismael,וּלְיִשְׁמָעֵאלhijoבֶּןde Johanán;יְהוֹחָנָןa Azarías,וְלַעֲזַרְיָהוּhijoבֶןde Obed;עוֹבֵדa Maasías,וְאֶת מַעֲשֵׂיָהוּhijoבֶןde Adaía;עֲדָיָהוּy a Elisafat,וְאֶת אֱלִישָׁפָטhijoבֶּןde Zicri.זִכְרִי
RecorrieronוַיָּסֹבּוּJudáבִּיהוּדָהy juntaronוַיִּקְבְּצוּa los levitasאֶת הַלְוִיִּםde todasמִכָּלlas ciudadesעָרֵיde Judá,יְהוּדָהy a los cabezasוְרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternasאָבוֹתde Israel,לְיִשְׂרָאֵלy vinieronוַיָּבֹאוּaאֶלJerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Todaכָּלla asambleaהַקָּהָלhizo pactoוַיִּכְרֹת בְּרִיתen la casaבְּבֵיתde Elohimהָאֱלֹהִיםconעִםel rey.הַמֶּלֶךְYוַJoiadales dijo:יֹּאמֶר לָהֶם«Miren,הִנֵּהel hijoבֶןdel reyהַמֶּלֶךְreinará,יִמְלֹךְcomoכַּאֲשֶׁרhablóדִּבֶּרYHWHיְהוָהsobreעַלlos hijosבְּנֵיde David.דָוִיד
Esto esזֶהlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרharán:תַּעֲשׂוּla tercera parteהַשְּׁלִשִׁיתde ustedes,מִכֶּםlos que entranבָּאֵיel shabat,הַשַּׁבָּתde los sacerdotesלַכֹּהֲנִיםy de los levitas,וְלַלְוִיִּםserán porterosלְשֹׁעֲרֵיde los umbrales;הַסִּפִּים
otra tercera parteוְהַשְּׁלִשִׁיתestará en la casaבְּבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְy otra tercera parteוְהַשְּׁלִשִׁיתen la puertaבְּשַׁעַרdel Cimiento;הַיְסוֹדy todoוְכָלel pueblo,הָעָםen los atriosבְּחַצְרוֹתde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Noוְאַלentre nadieיָבוֹאen la casaבֵיתde YHWH,יְהוָהsinoכִּי אִםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy los levitasלַלְוִיִּםque ministran;וְהַמְשָׁרְתִיםellosהֵמָּהentrarán,יָבֹאוּporqueכִּיsonהֵמָּהsantos;קֹדֶשׁy todoוְכָלel puebloהָעָםguardaráיִשְׁמְרוּel encargoמִשְׁמֶרֶתde YHWH.יְהוָה
Los levitasהַלְוִיִּםrodearánוְהִקִּיפוּal reyאֶת הַמֶּלֶךְpor todos lados,סָבִיבcada unoאִישׁcon sus armasוְכֵלָיוen su mano;בְּיָדוֹy al que entreוְהַבָּאenאֶלla casa,הַבַּיִתque se le dé muerte.יוּמָתEsténוִהְיוּconאֶתel reyהַמֶּלֶךְcuando entreבְּבֹאוֹy cuando salga».וּבְצֵאתוֹ
Los levitasהַלְוִיִּםy todoוְכָלJudáיְהוּדָהhicieronוַיַּעֲשׂוּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרmandóצִוָּהJoiadaיְהוֹיָדָעel sacerdote;הַכֹּהֵןtomóוַיִּקְחוּcada unoאִישׁa sus hombres,אֶת אֲנָשָׁיוlos que entrabanבָּאֵיel shabatהַשַּׁבָּתconעִםlos que salíanיוֹצְאֵיel shabat,הַשַּׁבָּתporqueכִּיJoiadaיְהוֹיָדָעel sacerdoteהַכֹּהֵןnoלֹאhabía despedidoפָטַרa las divisiones.אֶת הַמַּחְלְקוֹת
Joiadaיְהוֹיָדָעel sacerdoteהַכֹּהֵןdioוַיִּתֵּןa los jefesלְשָׂרֵיde centenasהַמֵּאוֹתlas lanzas,אֶת הַחֲנִיתִיםlos escudosוְאֶת הַמָּגִנּוֹתy los broquelesוְאֶת הַשְּׁלָטִיםqueאֲשֶׁרhabían sido del reyלַמֶּלֶךְDavid,דָּוִידqueאֲשֶׁרestaban en la casaבֵּיתde Elohim.הָאֱלֹהִים
Puso de pieוַיַּעֲמֵדa todoאֶת כָּלel pueblo,הָעָםcada unoוְאִישׁcon su armaשִׁלְחוֹen su mano,בְיָדוֹdesde el ladoמִכֶּתֶףderechoהַיְמָנִיתde la casaהַבַּיִתhastaעַדel ladoכֶּתֶףizquierdoהַשְּׂמָאלִיתde la casa,הַבַּיִתjunto al altarלַמִּזְבֵּחַy junto a la casa,וְלַבָּיִתalrededorסָבִיבdel rey.עַל הַמֶּלֶךְ
Sacaronוַיּוֹצִיאוּal hijoאֶת בֶּןdel rey,הַמֶּלֶךְpusieronוַיִּתְּנוּsobre élעָלָיוla diademaאֶת הַנֵּזֶרy el testimonio,וְאֶת הָעֵדוּתy lo hicieron rey;וַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹlo ungieronוַיִּמְשָׁחֻהוּJoiadaיְהוֹיָדָעy sus hijos,וּבָנָיוy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¡Vivaיְחִיel rey!».הַמֶּלֶךְ
Atalíaעֲתַלְיָהוּoyóוַתִּשְׁמַעel sonidoאֶת קוֹלdel puebloהָעָםque corríaהָרָצִיםy alababaוְהַמְהַלְלִיםal rey,אֶת הַמֶּלֶךְy vinoוַתָּבוֹאalאֶלpueblo,הָעָםa la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Miró,וַתֵּרֶאy allí estabaוְהִנֵּהel reyהַמֶּלֶךְde pieעוֹמֵדjunto aעַלsu columna,עַמּוּדוֹa la entrada,בַּמָּבוֹאy los jefesוְהַשָּׂרִיםy las trompetasוְהַחֲצֹצְרוֹתjunto alעַלrey,הַמֶּלֶךְy todoוְכָלel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץse alegrabaשָׂמֵחַy tocabaוְתוֹקֵעַlas trompetas,בַּחֲצֹצְרוֹתy los cantoresוְהַמְשׁוֹרֲרִיםcon los instrumentosבִּכְלֵיde cantoהַשִּׁירdirigíanוּמוֹדִיעִיםla alabanza.לְהַלֵּלAtalíaעֲתַלְיָהוּrasgóוַתִּקְרַעsus vestidosאֶת בְּגָדֶיהָy dijo:וַתֹּאמֶר«Conspiración.קֶשֶׁרConspiración».קָשֶׁר
Joiadaיְהוֹיָדָעel sacerdoteהַכֹּהֵןhizo salirוַיּוֹצֵאa los jefesאֶת שָׂרֵיde centenas,הַמֵּאוֹתlos designadosפְּקוּדֵיsobre la tropa,הַחַיִלy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Sáquenlaהוֹצִיאוּהָpor entreאֶל מִבֵּיתlas filas;הַשְּׂדֵרוֹתy al que vengaוְהַבָּאtras ella,אַחֲרֶיהָque se le dé muerteיוּמַתa espada».בֶּחָרֶבPorqueכִּיel sacerdoteהַכֹּהֵןhabía dicho:אָמַר«Noלֹאle den muerteתְמִיתוּהָen la casaבֵּיתde YHWH».יְהוָה
Le pusieronוַיָּשִׂימוּ לָהּlas manos,יָדַיִםy ella llegóוַתָּבוֹאaאֶלla entradaמְבוֹאde la puertaשַׁעַרde los Caballosהַסּוּסִיםde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy allíשָׁםle dieron muerte.וַיְמִיתוּהָ
Joiadaיְהוֹיָדָעhizoוַיִּכְרֹתun pactoבְּרִיתentre él,בֵּינוֹtodoוּבֵין כָּלel puebloהָעָםy el rey,וּבֵין הַמֶּלֶךְpara que fueranלִהְיוֹתpuebloלְעָםde YHWH.לַיהוָה
Todoכָלel puebloהָעָםentróוַיָּבֹאוּen la casaבֵּיתde Baalהַבַּעַלy la derribaron;וַיִּתְּצֻהוּquebraronשִׁבֵּרוּsus altaresוְאֶת מִזְבְּחֹתָיוy sus imágenes,וְאֶת צְלָמָיוy a Matán,וְאֵת מַתָּןsacerdoteכֹּהֵןde Baal,הַבַּעַלlo mataronהָרְגוּdelanteלִפְנֵיde los altares.הַמִּזְבְּחוֹת
Joiadaיְהוֹיָדָעpusoוַיָּשֶׂםlos cargosפְּקֻדֹּתde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהen manoבְּיַדde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםlevitas,הַלְוִיִּםa quienesאֲשֶׁרDavidדָּוִידhabía repartidoחָלַקsobreעַלla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהpara ofrecerלְהַעֲלוֹתlos holocaustosעֹלוֹתde YHWH,יְהוָהcomo está escritoכַּכָּתוּבen la leyבְּתוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהcon alegríaבְּשִׂמְחָהy con canto,וּבְשִׁירbajo la direcciónעַל יְדֵיde David.דָוִיד
Establecióוַיַּעֲמֵדa los porterosהַשּׁוֹעֲרִיםenעַלlas puertasשַׁעֲרֵיde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהpara que noוְלֹאentraraיָבֹאningún impuroטָמֵאpor causa alguna.לְכָל דָּבָר
Tomóוַיִּקַּחa los jefesאֶת שָׂרֵיde centenas,הַמֵּאוֹתa los nobles,וְאֶת הָאַדִּירִיםa los que gobernabanוְאֶת הַמּוֹשְׁלִיםal puebloבָּעָםy a todoוְאֵת כָּלel puebloעַםde la tierra,הָאָרֶץe hizo bajarוַיּוֹרֶדal reyאֶת הַמֶּלֶךְde la casaמִבֵּיתde YHWH;יְהוָהentraronוַיָּבֹאוּporבְּתוֹךְla puertaשַׁעַרSuperiorהָעֶלְיוֹןa la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy sentaronוַיּוֹשִׁיבוּal reyאֶת הַמֶּלֶךְsobreעַלel tronoכִּסֵּאdel reino.הַמַּמְלָכָה
Todoכָלel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץse alegró,וַיִּשְׂמְחוּy la ciudadוְהָעִירquedó en calma;שָׁקָטָהa Atalíaוְאֶת עֲתַלְיָהוּle habían dado muerteהֵמִיתוּa espada.בֶחָרֶב