Joásיֹאָשׁteníaבֶּןsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםcuando comenzó a reinar,בְּמָלְכוֹy reinóמָלַךְcuarentaוְאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Sibia,צִבְיָהde Beerseba.מִבְּאֵר שָׁבַע
Joásיוֹאָשׁhizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWHיְהוָהtodosכָּלlos díasיְמֵיde Joiadaיְהוֹיָדָעel sacerdote.הַכֹּהֵן
Joiadaיְהוֹיָדָעtomóוַיִּשָּׂאpara élלוֹdosשְׁתָּיִםmujeres,נָשִׁיםy engendróוַיּוֹלֶדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque estuvoהָיָהenעִםel corazónלֵבde Joásיוֹאָשׁrenovarלְחַדֵּשׁla casaאֶת בֵּיתde YHWH.יְהוָה
Juntóוַיִּקְבֹּץa los sacerdotesאֶת הַכֹּהֲנִיםy a los levitasוְהַלְוִיִּםy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«Salganצְאוּa las ciudadesלְעָרֵיde Judáיְהוּדָהy juntenוְקִבְצוּde todoמִכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלplataכֶּסֶףpara repararלְחַזֵּקla casaאֶת בֵּיתde su Elohim,אֱלֹהֵיכֶםaño tras año;מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָהy ustedesוְאַתֶּםdense prisaתְּמַהֲרוּen el asunto».לַדָּבָרPero los levitasהַלְוִיִּםnoוְלֹאse dieron prisa.מִהֲרוּ
El reyהַמֶּלֶךְllamóוַיִּקְרָאa Joiada,לִיהוֹיָדָעel cabeza,הָרֹאשׁy le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Por quéמַדּוּעַnoלֹאhas requeridoדָרַשְׁתָּdeעַלlos levitasהַלְוִיִּםque traiganלְהָבִיאde Judáמִיהוּדָהy de Jerusalénוּמִירוּשָׁלִַםel tributoאֶת מַשְׂאַתde Moisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde YHWH,יְהוָהy de la asambleaוְהַקָּהָלde Israel,לְיִשְׂרָאֵלpara la tiendaלְאֹהֶלdel testimonio?».הָעֵדוּת
PorqueכִּיAtalía,עֲתַלְיָהוּla malvada,הַמִּרְשַׁעַתy sus hijosבָּנֶיהָhabían abierto brechaפָרְצוּen la casaאֶת בֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםy tambiénוְגַםtodasכָּלlas cosas santasקָדְשֵׁיde la casaבֵיתde YHWHיְהוָהlas habían empleadoעָשׂוּpara los baales.לַבְּעָלִים
El reyהַמֶּלֶךְdio la orden,וַיֹּאמֶרe hicieronוַיַּעֲשׂוּunאֶחָדarcaאֲרוֹןy la pusieronוַיִּתְּנֻהוּen la puertaבְּשַׁעַרde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהafuera.חוּצָה
Pregonaronוַיִּתְּנוּ קוֹלen Judáבִּיהוּדָהy en Jerusalénוּבִירוּשָׁלִַםque trajeranלְהָבִיאa YHWHלַיהוָהel tributoמַשְׂאַתque Moisés,מֹשֶׁהsiervoעֶבֶדde Elohim,הָאֱלֹהִיםhabía impuestosobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Todosכָלlos jefesהַשָּׂרִיםy todoוְכָלel puebloהָעָםse alegraron,וַיִּשְׂמְחוּy trajeronוַיָּבִיאוּy echaronוַיַּשְׁלִיכוּen el arcaלָאָרוֹןhastaעַדacabar.לְכַלֵּה
Y sucedía que,וַיְהִיcuandoבְּעֵתse llevabaיָבִיאel arcaאֶת הָאָרוֹןaאֶלlos encargadosפְּקֻדַּתdel reyהַמֶּלֶךְpor manoבְּיַדde los levitas,הַלְוִיִּםy cuando veíanוְכִרְאוֹתָםqueכִּיhabía muchaרַבplata,הַכֶּסֶףveníanוּבָאel escribaסוֹפֵרdel reyהַמֶּלֶךְy el designadoוּפְקִידdel sacerdoteכֹּהֵןcabeza,הָרֹאשׁvaciabanוִיעָרוּel arca,אֶת הָאָרוֹןla tomabanוְיִשָּׂאֻהוּy la devolvíanוִישִׁיבֻהוּaאֶלsu lugar.מְקֹמוֹAsíכֹּהhacíanעָשׂוּdía tras día,לְיוֹם בְּיוֹםy reunieronוַיַּאַסְפוּplataכֶסֶףen abundancia.לָרֹב
El reyהַמֶּלֶךְy Joiadaוִיהוֹיָדָעla dabanוַיִּתְּנֵהוּaאֶלlos que hacíanעוֹשֵׂהla obraמְלֶאכֶתdel servicioעֲבוֹדַתde la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהy ellos contratabanוַיִּהְיוּ שֹׂכְרִיםcanterosחֹצְבִיםy artesanosוְחָרָשִׁיםpara renovarלְחַדֵּשׁla casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהy tambiénוְגַםartesanosלְחָרָשֵׁיen hierroבַרְזֶלy bronceוּנְחֹשֶׁתpara repararלְחַזֵּקla casaאֶת בֵּיתde YHWH.יְהוָה
Los que hacíanעֹשֵׂיla obraהַמְּלָאכָהtrabajaron,וַיַּעֲשׂוּy la restauraciónאֲרוּכָהde la obraלַמְּלָאכָהavanzóוַתַּעַלpor su mano;בְּיָדָםpusieron en pieוַיַּעֲמִידוּla casaאֶת בֵּיתde Elohimהָאֱלֹהִיםsegúnעַלsu medidaמַתְכֻּנְתּוֹy le dieron firmeza.וַיְאַמְּצֻהוּ
Cuando acabaron,וּכְכַלּוֹתָםtrajeronהֵבִיאוּdelanteלִפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְy de Joiadaוִיהוֹיָדָעel restoאֶת שְׁאָרde la plata,הַכֶּסֶףe hicieron con ellaוַיַּעֲשֵׂהוּutensiliosכֵלִיםpara la casaלְבֵיתde YHWH:יְהוָהutensiliosכְּלֵיpara ministrarשָׁרֵתy para ofrecer,וְהַעֲלוֹתcucharasוְכַפּוֹתy utensiliosוּכְלֵיde oroזָהָבy de plata.וָכָסֶףY ofrecíanוַיִּהְיוּ מַעֲלִיםholocaustosעֹלוֹתen la casaבְּבֵיתde YHWHיְהוָהcontinuamente,תָּמִידtodosכֹּלlos díasיְמֵיde Joiada.יְהוֹיָדָע
Joiadaיְהוֹיָדָעenvejecióוַיִּזְקַןy se sacióוַיִּשְׂבַּעde días,יָמִיםy murió;וַיָּמֹתteníaבֶּןcientoמֵאָהtreintaוּשְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהcuando murió.בְּמוֹתוֹ
Lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen la ciudadבְעִירde Davidדָּוִידconעִםlos reyes,הַמְּלָכִיםporqueכִּיhabía hechoעָשָׂהbienטוֹבָהen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy para conוְעִםElohimהָאֱלֹהִיםy su casa.וּבֵיתוֹ
Despuésוְאַחֲרֵיde la muerteמוֹתde Joiadaיְהוֹיָדָעvinieronבָּאוּlos jefesשָׂרֵיde Judáיְהוּדָהy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante el rey;לַמֶּלֶךְentoncesאָזel reyהַמֶּלֶךְlos escuchó.שָׁמַע אֲלֵיהֶם
Abandonaronוַיַּעַזְבוּla casaאֶת בֵּיתde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבוֹתֵיהֶםy sirvieronוַיַּעַבְדוּa las Asherásאֶת הָאֲשֵׁרִיםy a los ídolos;וְאֶת הָעֲצַבִּיםy huboוַיְהִיenojoקֶצֶףsobreעַלJudáיְהוּדָהy Jerusalénוִירוּשָׁלִַםpor estaבְּ זֹאתculpa suya.אַשְׁמָתָם
Envióוַיִּשְׁלַחentre ellosבָּהֶםprofetasנְבִאִיםpara hacerlos volverלַהֲשִׁיבָםaאֶלYHWH;יְהוָהellos testificaronוַיָּעִידוּcontra ellos,בָםpero noוְלֹאprestaron oído.הֶאֱזִינוּ
El espírituוְרוּחַde Elohimאֱלֹהִיםrevistióלָבְשָׁהa Zacarías,אֶת זְכַרְיָהhijoבֶּןde Joiadaיְהוֹיָדָעel sacerdote;הַכֹּהֵןél se puso de pieוַיַּעֲמֹדpor encimaמֵעַלdel puebloלָעָםy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«AsíכֹּהdiceאָמַרElohim:הָאֱלֹהִים“¿Por quéלָמָהtraspasanאַתֶּם עֹבְרִיםlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWH?יְהוָהNoלֹאprosperarán;וְ תַצְלִיחוּporqueכִּיhan abandonadoעֲזַבְתֶּםa YHWH,אֶת יְהוָהél los ha abandonado”».וַיַּעֲזֹב אֶתְכֶם
Conspiraronוַיִּקְשְׁרוּcontra élעָלָיוy lo apedrearonוַיִּרְגְּמֻהוּcon piedrasאֶבֶןpor mandamientoבְּמִצְוַתdel rey,הַמֶּלֶךְen el atrioבַּחֲצַרde la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Joásיוֹאָשׁel reyהַמֶּלֶךְnoוְלֹאse acordóזָכַרdel amor lealהַחֶסֶדqueאֲשֶׁרJoiada,יְהוֹיָדָעpadre deאָבִיוZacarías,había hechoעָשָׂהcon él,עִמּוֹy matóוַיַּהֲרֹגa su hijo.אֶת בְּנוֹY él, al morir,וּכְמוֹתוֹdijo:אָמַר«VéaloיֵרֶאYHWHיְהוָהy pida cuentas».וְיִדְרֹשׁ
Y sucedió,וַיְהִיa la vueltaלִתְקוּפַתdel año,הַשָּׁנָהque subióעָלָהcontra élעָלָיוla tropaחֵילde Aram;אֲרָםvinieronוַיָּבֹאוּaאֶלJudáיְהוּדָהy a Jerusalén,וִירוּשָׁלִַםdestruyeronוַיַּשְׁחִיתוּde entre el puebloמֵעָםa todosאֶת כָּלlos jefesשָׂרֵיdel pueblo,הָעָםy enviaronשִׁלְּחוּtodoוְכָלsu despojoשְׁלָלָםal reyלְמֶלֶךְde Damasco.דַּרְמָשֶׂק
Porqueכִּיcon pocosבְמִצְעַרhombresאֲנָשִׁיםvinoבָּאוּla tropaחֵילde Aram,אֲרָםy YHWHוַיהוָהentregóנָתַןen su manoבְּיָדָםuna tropaחַיִלmuyמְאֹדnumerosa,לָרֹבporqueכִּיhabían abandonadoעָזְבוּa YHWH,אֶת יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבוֹתֵיהֶםAsí ejecutaronעָשׂוּjuiciosשְׁפָטִיםcontra Joás.וְאֶת יוֹאָשׁ
Cuando se fueronוּבְלֶכְתָּםde él —מִמֶּנּוּpuesכִּיlo dejaronעָזְבוּ אֹתוֹcon muchasרַבִּיםdolencias—,בְּמַחֲלוּיִםsus siervosעֲבָדָיוconspiraronהִתְקַשְּׁרוּcontra élעָלָיוpor la sangreבִּדְמֵיde los hijosבְּנֵיde Joiadaיְהוֹיָדָעel sacerdote,הַכֹּהֵןy lo mataronוַיַּהַרְגֻהוּsobreעַלsu cama,מִטָּתוֹy murió.וַיָּמֹתLo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen la ciudadבְּעִירde David,דָּוִידpero noוְלֹאlo sepultaronקְבָרֻהוּen los sepulcrosבְּקִבְרוֹתde los reyes.הַמְּלָכִים
Estos sonוְאֵלֶּהlos que conspiraronהַמִּתְקַשְּׁרִיםcontra él:עָלָיוZabad,זָבָדhijoבֶּןde Simeatשִׁמְעָתla amonita,הָעַמּוֹנִיתy Jehozabad,וִיהוֹזָבָדhijoבֶּןde Simritשִׁמְרִיתla moabita.הַמּוֹאָבִית
En cuanto a sus hijos,וּבָנָיוy lo muchoיִרֶבde la cargaהַמַּשָּׂאsobre él,עָלָיוy el cimentarוִיסוֹדde la casaבֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםenעַלel tratadoמִדְרַשׁdel libroסֵפֶרde los reyes.הַמְּלָכִיםY reinóוַיִּמְלֹךְAmasías,אֲמַצְיָהוּsu hijo,בְנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו