Amasíasאֲמַצְיָהוּteníaבֶּןveinticincoעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,מָלַךְy reinóמָלַךְveintinueveוְעֶשְׂרִים וָתֵשַׁעañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Joadán,יְהוֹעַדָּןde Jerusalén.מִירוּשָׁלָיִם
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהsolo queרַקnoלֹאcon corazónבְּלֵבָבentero.שָׁלֵם
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכַּאֲשֶׁרel reinoהַמַּמְלָכָהse afirmóחָזְקָהen él,עָלָיוmatóוַיַּהֲרֹגa sus siervos,אֶת עֲבָדָיוlos que habían golpeadoהַמַּכִּיםal rey,אֶת הַמֶּלֶךְsu padre.אָבִיו
Pero a sus hijosוְאֶת בְּנֵיהֶםnoלֹאles dio muerte,הֵמִיתsinoכִּיconforme a lo escritoכַכָּתוּבen la ley,בַּתּוֹרָהen el libroבְּסֵפֶרde Moisés,מֹשֶׁהdondeאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandó,צִוָּהdiciendo:לֵאמֹר«Noלֹאmoriránיָמוּתוּlos padresאָבוֹתporעַלlos hijos,בָּנִיםni los hijosוּבָנִים לֹאmoriránיָמוּתוּporעַלlos padres;אָבוֹתsino queכִּיcada unoאִישׁmoriráיָמוּתוּpor su pecado».בְּחֶטְאוֹ
Amasíasאֲמַצְיָהוּjuntóוַיִּקְבֹּץa Judáאֶת יְהוּדָהy los establecióוַיַּעֲמִידֵםpor casasלְבֵיתpaternas,אָבוֹתpor jefesלְשָׂרֵיde millaresהָאֲלָפִיםy por jefesוּלְשָׂרֵיde centenas,הַמֵּאוֹתa todoלְכָלJudáיְהוּדָהy Benjamín;וּבִנְיָמִןlos contóוַיִּפְקְדֵםde veinteלְמִבֶּן עֶשְׂרִיםañosשָׁנָהarribaוָמַעְלָהy hallóוַיִּמְצָאֵםtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתmilאֶלֶףescogidosבָּחוּרque salíanיוֹצֵאal ejército,צָבָאque manejabanאֹחֵזlanzaרֹמַחy escudo grande.וְצִנָּה
Contratóוַיִּשְׂכֹּרde Israelמִיִּשְׂרָאֵלcienמֵאָהmilאֶלֶףvalientesגִּבּוֹרguerrerosחָיִלpor cienבְּמֵאָהtalentosכִכַּרde plata.כָּסֶף
Pero un hombreוְאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםvinoבָּאa él,אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Oh rey,הַמֶּלֶךְnoאַלvayaיָבֹאcontigoעִמְּךָel ejércitoצְבָאde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיYHWHיְהוָהno estáאֵיןconעִםIsrael,יִשְׂרָאֵלcon todosכֹּלlos hijosבְּנֵיde Efraín.אֶפְרָיִם
Sino que, siכִּי אִםvasבֹּאtú,אַתָּהhazlo,עֲשֵׂהsé fuerteחֲזַקpara la guerra:לַמִּלְחָמָהElohimהָאֱלֹהִיםte hará tropezarיַכְשִׁילְךָdelanteלִפְנֵיdel enemigo;אוֹיֵבporqueכִּיen Elohimבֵּאלֹהִיםhayיֶשׁfuerzaכֹּחַpara ayudarלַעְזוֹרy para hacer tropezar».וּלְהַכְשִׁיל
Amasíasאֲמַצְיָהוּdijoוַיֹּאמֶרal hombreלְאִישׁde Elohim:הָאֱלֹהִים«¿Y quéוּמַהse haráלַּעֲשׂוֹתde los cienלִמְאַתtalentosהַכִּכָּרqueאֲשֶׁרhe dadoנָתַתִּיa la bandaלִגְדוּדde Israel?».יִשְׂרָאֵלEl hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםdijo:וַיֹּאמֶר«YHWHלַיהוָהtieneיֵשׁpara darteלָתֶת לְךָmucho másהַרְבֵּהque esto».מִזֶּה
Amasíasאֲמַצְיָהוּlos separó —וַיַּבְדִּילֵםa la bandaלְהַגְּדוּדqueאֲשֶׁרhabía venidoבָּאa élאֵלָיוde Efraín—מֵאֶפְרַיִםpara que se fueranלָלֶכֶתa su lugar;לִמְקוֹמָםy se encendióוַיִּחַרmuchoמְאֹדsu iraאַפָּםcontra Judá,בִּיהוּדָהy volvieronוַיָּשׁוּבוּa su lugarלִמְקוֹמָםcon iraאָףencendida.בָּחֳרִי
Amasíasוַאֲמַצְיָהוּse fortaleció,הִתְחַזַּקcondujoוַיִּנְהַגa su puebloאֶת עַמּוֹy fueוַיֵּלֶךְal valleגֵּיאde la Sal,הַמֶּלַחy golpeóוַיַּךְa los hijosאֶת בְּנֵיde Seír,שֵׂעִירdiezעֲשֶׂרֶתmil.אֲלָפִים
Los hijosבְּנֵיde Judáיְהוּדָהse llevaron cautivosשָׁבוּa otros diezוַעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםvivos,חַיִּיםlos trajeronוַיְבִיאוּםa la cimaלְרֹאשׁde la peñaהַסָּלַעy los arrojaronוַיַּשְׁלִיכוּםdesde la cimaמֵרֹאשׁde la peña,הַסֶּלַעy todos ellosוְכֻלָּםse despedazaron.נִבְקָעוּ
Pero los de la bandaוּבְנֵי הַגְּדוּדqueאֲשֶׁרAmasíasאֲמַצְיָהוּhabía hecho volverהֵשִׁיבpara que no fueranמִלֶּכֶתcon élעִמּוֹa la guerraלַמִּלְחָמָהse lanzaronוַיִּפְשְׁטוּsobre las ciudadesבְּעָרֵיde Judá,יְהוּדָהdesde SamariaמִשֹּׁמְרוֹןhastaוְעַדBet-horón,בֵּית חוֹרוֹןgolpearonוַיַּכּוּde ellasמֵהֶםa tresשְׁלֹשֶׁתmilאֲלָפִיםy saquearonוַיָּבֹזּוּmuchoרַבָּהbotín.בִּזָּה
Y sucedió,וַיְהִיdespués queאַחֲרֵיAmasíasאֲמַצְיָהוּvinoבוֹאde golpearמֵהַכּוֹתa los edomitas,אֶת אֲדוֹמִיםque trajoוַיָּבֵאlos diosesאֶת אֱלֹהֵיde los hijosבְּנֵיde Seírשֵׂעִירy los establecióוַיַּעֲמִידֵםpara síלוֹpor dioses;לֵאלֹהִיםse postrabaיִשְׁתַּחֲוֶהdelante de ellosוְלִפְנֵיהֶםy lesוְלָהֶםquemabaיְקַטֵּרincienso.
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra Amasías,בַּאֲמַצְיָהוּy le envióוַיִּשְׁלַח אֵלָיוun profetaנָבִיאque le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Por quéלָמָּהhas buscadoדָרַשְׁתָּa los diosesאֶת אֱלֹהֵיde un puebloהָעָםqueאֲשֶׁרnoלֹאlibraronהִצִּילוּa su puebloאֶת עַמָּםde tu mano?».מִיָּדֶךָ
Y sucedió que,וַיְהִיcuando él le hablaba,בְּדַבְּרוֹ אֵלָיוel reyle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Te hemos puestoנְתַנּוּךָpor consejeroהַלְיוֹעֵץdel rey?לַמֶּלֶךְDéjalo.חֲדַל לְךָ¿Por quéלָמָּהhan de golpearte?».יַכּוּךָEl profetaהַנָּבִיאlo dejó,וַיֶּחְדַּלpero dijo:וַיֹּאמֶר«SéיָדַעְתִּיqueכִּיElohimאֱלֹהִיםha decididoיָעַץdestruirte,לְהַשְׁחִיתֶךָporqueכִּיhas hechoעָשִׂיתָestoזֹּאתy noוְלֹאhas escuchadoשָׁמַעְתָּmi consejo».לַעֲצָתִי
Amasías,אֲמַצְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהpidió consejoוַיִּוָּעַץy envióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרaאֶלJoás,יוֹאָשׁhijoבֶּןde Joacaz,יְהוֹאָחָזhijoבֶּןde Jehú,יֵהוּאreyמֶלֶךְde Israel:יִשְׂרָאֵל«Ven,לְכָהveámonosנִתְרָאֶהlas caras».פָנִים
Joás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלenvióוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרaאֶלAmasías,אֲמַצְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá:יְהוּדָה«El cardoהַחוֹחַqueאֲשֶׁרestá en el Líbanoבַּלְּבָנוֹןenvióשָׁלַחa decirלֵאמֹרalאֶלcedroהָאֶרֶזqueאֲשֶׁרestá en el Líbano:בַּלְּבָנוֹן“Daתְּנָהtu hijaאֶת בִּתְּךָa mi hijoלִבְנִיpor mujer”.לְאִשָּׁהY pasóוַתַּעֲבֹרun animalחַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהqueאֲשֶׁרestá en el Líbanoבַּלְּבָנוֹןy pisoteóוַתִּרְמֹסel cardo.אֶת הַחוֹחַ
Tú dices:אָמַרְתָּ“Mira,הִנֵּהhe golpeadoהִכִּיתָa Edom”,אֶת אֱדוֹםy tu corazónלִבְּךָte ha alzadoוּנְשָׂאֲךָpara gloriarte.לְהַכְבִּידAhoraעַתָּהquédateשְׁבָהen tu casa.בְּבֵיתֶךָ¿Por quéלָמָּהhas de provocarתִתְגָּרֶהel malבְּרָעָהy caerוְנָפַלְתָּtú,אַתָּהy Judáוִיהוּדָהcontigo?».עִמָּךְ
Pero Amasíasאֲמַצְיָהוּnoוְלֹאescuchó,שָׁמַעporqueכִּיesto veníaהִיאde Elohim,מֵהָאֱלֹהִיםparaלְמַעַןentregarlosתִּתָּםen manoבְּיָדde sus enemigos,porqueכִּיhabían buscadoדָרְשׁוּa los diosesאֵת אֱלֹהֵיde Edom.אֱדוֹם
Joás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלsubió,וַיַּעַלy se vieronוַיִּתְרָאוּlas caras,פָנִיםélהוּאy Amasías,וַאֲמַצְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהen Bet-semes,בְּבֵית שֶׁמֶשׁqueאֲשֶׁרes de Judá.לִיהוּדָה
Judáיְהוּדָהfue heridoוַיִּנָּגֶףdelanteלִפְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy huyeronוַיָּנֻסוּcada unoאִישׁa su tienda.לְאֹהָלָיו
A Amasías,וְאֵת אֲמַצְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהhijoבֶּןde Joás,יוֹאָשׁhijoבֶּןde Joacaz,יְהוֹאָחָזlo agarróתָּפַשׂJoás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלen Bet-semes;בְּבֵית שָׁמֶשׁlo trajoוַיְבִיאֵהוּa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםy abrió brechaוַיִּפְרֹץen el muroבְּחוֹמַתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםdesde la puertaמִשַּׁעַרde Efraínאֶפְרַיִםhastaעַדla puertaשַׁעַרde la Esquina,הַפּוֹנֶהcuatrocientosאַרְבַּע מֵאוֹתcodos.אַמָּה
Tomótodoוְכָלel oroהַזָּהָבy la plataוְהַכֶּסֶףy todosוְאֵת כָּלlos utensiliosהַכֵּלִיםque se hallabanהַנִּמְצְאִיםen la casaבְּבֵיתde ElohimהָאֱלֹהִיםconעִםObed-edom,עֹבֵד אֱדוֹםy los tesorosוְאֶת אֹצְרוֹתde la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy a los rehenes,וְאֵת בְּנֵי הַתַּעֲרֻבוֹתy volvióוַיָּשָׁבa Samaria.שֹׁמְרוֹן
Amasías,אֲמַצְיָהוּhijoבֶןde Joás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהvivióוַיְחִיquinceחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהdespuésאַחֲרֵיde la muerteמוֹתde Joás,יוֹאָשׁhijoבֶּןde Joacaz,יְהוֹאָחָזreyמֶלֶךְde Israel.יִשְׂרָאֵל
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Amasías,אֲמַצְיָהוּlos primerosהָרִאשֹׁנִיםy los últimos,וְהָאַחֲרוֹנִים¿noהֲלֹאestánהִנָּםescritosכְּתוּבִיםenעַלel libroסֵפֶרde los reyesמַלְכֵיde Judáיְהוּדָהy de Israel?וְיִשְׂרָאֵל
Desde el tiempoוּמֵעֵתen queאֲשֶׁרAmasíasאֲמַצְיָהוּse apartóסָרde seguirמֵאַחֲרֵיa YHWH,יְהוָהconspiraronוַיִּקְשְׁרוּcontra élעָלָיוuna conspiraciónקֶשֶׁרen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםy huyóוַיָּנָסa Laquis;לָכִישָׁהenviaronוַיִּשְׁלְחוּtras élאַחֲרָיוa Laquis,לָכִישָׁהy allíשָׁםle dieron muerte.וַיְמִיתֻהוּ
Lo llevaronוַיִּשָּׂאֻהוּsobreעַלlos caballosהַסּוּסִיםy lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹconעִםsus padresאֲבֹתָיוen la ciudadבְּעִירde Judá.יְהוּדָה