Estudiarlo en la app«Pero un hombre de Elohim vino a él, diciendo: «Oh rey, no vaya contigo el ejército de Israel, porque YHWH no está con Israel, con todos los hijos de Efraín.»
Pero un hombreוְאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםvinoבָּאa él,אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר«Oh rey,הַמֶּלֶךְnoאַלvayaיָבֹאcontigoעִמְּךָel ejércitoצְבָאde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיYHWHיְהוָהno estáאֵיןconעִםIsrael,יִשְׂרָאֵלcon todosכֹּלlos hijosבְּנֵיde Efraín.אֶפְרָיִם
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tseva»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»6Contrató de Israel cien mil valientes guerreros por cien talentos de plata.
7 · Este versículo (arriba)
8Sino que, si vas tú, hazlo, sé fuerte para la guerra: Elohim te hará tropezar delante del enemigo; porque en Elohim hay fuerza para ayudar y para hacer tropezar».
