Todoכָּלel puebloעַםde Judáיְהוּדָהtomóוַיִּקְחוּa Uzías,אֶת עֻזִּיָּהוּque teníaוְהוּא בֶּןdieciséisשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהaños,שָׁנָהy lo hicieron reyוַיַּמְלִיכוּ אֹתוֹen lugarתַּחַתde su padreאָבִיוAmasías.אֲמַצְיָהוּ
ÉlהוּאconstruyóבָּנָהElotאֶת אֵילוֹתy la hizo volverוַיְשִׁיבֶהָa Judá,לִיהוּדָהdespuésאַחֲרֵיque el reyהַמֶּלֶךְse acostóשְׁכַבconעִםsus padres.אֲבֹתָיו
Uzíasעֻזִּיָּהוּteníaבֶּןdieciséisשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהañosשָׁנָהcuando comenzó a reinar,בְמָלְכוֹy reinóמָלַךְcincuentaוַחֲמִשִּׁיםy dosוּשְׁתַּיִםañosשָׁנָהen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָםEl nombreוְשֵׁםde su madreאִמּוֹera Jecolías,יְכָלְיָהdeמִןJerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Hizoוַיַּעַשׂlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהAmasías,אֲמַצְיָהוּsu padre.אָבִיו
Se dedicóוַיְהִיa buscarלִדְרֹשׁa Elohimאֱלֹהִיםen los díasבִּימֵיde Zacarías,זְכַרְיָהוּque entendíaהַמֵּבִיןen las visionesבִּרְאֹתde Elohim;הָאֱלֹהִיםy en los díasוּבִימֵיen que buscóדָּרְשׁוֹa YHWH,אֶת יְהוָהElohimהָאֱלֹהִיםlo hizo prosperar.הִצְלִיחוֹ
Salióוַיֵּצֵאy peleóוַיִּלָּחֶםcontra los filisteos,בַּפְּלִשְׁתִּיםy abrió brechaוַיִּפְרֹץen el muroאֶת חוֹמַתde Gat,גַּתen el muroוְאֵת חוֹמַתde Jabneיַבְנֵהy en el muroוְאֵת חוֹמַתde Asdod;אַשְׁדּוֹדy construyóוַיִּבְנֶהciudadesעָרִיםen Asdodבְּאַשְׁדּוֹדy entre los filisteos.וּבַפְּלִשְׁתִּים
Elohimהָאֱלֹהִיםlo ayudóוַיַּעְזְרֵהוּcontraעַלlos filisteos,פְּלִשְׁתִּיםcontraוְעַלlos árabesהָעַרְבִיםque habitabanהַיֹּשְׁבִיםen Gur-baalבְּגוּר בָּעַלy contra los meunitas.וְהַמְּעוּנִים
Los amonitasהָעַמּוֹנִיםdieronוַיִּתְּנוּtributoמִנְחָהa Uzías,לְעֻזִּיָּהוּy su nombreשְׁמוֹllegóוַיֵּלֶךְhastaעַדla entradaלְבוֹאde Egipto,מִצְרַיִםporqueכִּיse había fortalecidoהֶחֱזִיקen gran manera.עַד לְמָעְלָה
Uzíasעֻזִּיָּהוּconstruyóוַיִּבֶןtorresמִגְדָּלִיםen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםsobreעַלla puertaשַׁעַרde la Esquina,הַפִּנָּהsobreוְעַלla puertaשַׁעַרdel Valleהַגַּיְאy sobreוְעַלel ángulo,הַמִּקְצוֹעַy las fortaleció.וַיְחַזְּקֵם
Construyóוַיִּבֶןtorresמִגְדָּלִיםen el desiertoבַּמִּדְבָּרy cavóוַיַּחְצֹבmuchasרַבִּיםcisternas,בֹּרוֹתporqueכִּיteníaהָיָה לוֹmuchoרַּבganado,מִקְנֶהtanto en la Sefeláוּבַשְּׁפֵלָהcomo en la llanura;וּבַמִּישׁוֹרy labradoresאִכָּרִיםy viñadoresוְכֹרְמִיםen los montesבֶּהָרִיםy en los campos fértiles,וּבַכַּרְמֶלporqueכִּיamabaאֹהֵב הָיָהel suelo.אֲדָמָה
Uzías teníaוַיְהִי לְעֻזִּיָּהוּuna tropaחַיִלque hacíaעֹשֵׂהla guerra,מִלְחָמָהque salíanיוֹצְאֵיal ejércitoצָבָאpor bandas,לִגְדוּדsegún el númeroבְּמִסְפַּרde su recuento,פְּקֻדָּתָםpor manoבְּיַדde Jeielיְעִיאֵלel escribaהַסּוֹפֵרy de Maasíasוּמַעֲשֵׂיָהוּel supervisor,הַשּׁוֹטֵרbajo la direcciónעַל יַדde Hananías,חֲנַנְיָהוּuno deמִlos jefesשָּׂרֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
El númeroמִסְפַּרtotalכֹּלde los cabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternas,אָבוֹתde los valientesלְגִבּוֹרֵיguerreros,חָיִלera dos milאַלְפַּיִםseiscientos.וְשֵׁשׁ מֵאוֹת
Y bajo su direcciónוְעַל יָדָםhabía una tropaחֵילde ejércitoצָבָאde trescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתsieteוְשִׁבְעַתmilאֶלֶף אֲלָפִיםquinientos,וַחֲמֵשׁ מֵאוֹתque hacíanעוֹשֵׂיla guerraמִלְחָמָהcon fuerzaבְּכֹחַpoderosa,חָיִלpara ayudarלַעְזֹרal reyלַמֶּלֶךְcontraעַלel enemigo.הָאוֹיֵב
Uzíasעֻזִּיָּהוּpreparóוַיָּכֶןpara ellos,לָהֶםpara todoלְכָלel ejército,הַצָּבָאescudos,מָגִנִּיםlanzas,וּרְמָחִיםyelmos,וְכוֹבָעִיםcorazas,וְשִׁרְיֹנוֹתarcosוּקְשָׁתוֹתy piedrasוּלְאַבְנֵיde honda.קְלָעִים
Hizoוַיַּעַשׂen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםingenios,חִשְּׁבֹנוֹתinvenciónמַחֲשֶׁבֶתde inventor,חוֹשֵׁבpara que estuvieranלִהְיוֹתsobreעַלlas torresהַמִּגְדָּלִיםy sobreוְעַלlas esquinas,הַפִּנּוֹתpara tirarלִירוֹאflechasבַּחִצִּיםy piedrasוּבָאֲבָנִיםgrandes.גְּדֹלוֹתY su nombreשְׁמוֹsalióוַיֵּצֵאhastaעַדlejos,לְמֵרָחוֹקporqueכִּיfue ayudadoלְהֵעָזֵרmaravillosamente,הִפְלִיאhastaעַדqueכִּיse hizo fuerte.חָזָק
Pero cuando se hizo fuerte,וּכְחֶזְקָתוֹsu corazónלִבּוֹse enaltecióגָּבַהּpara destrucción suya;עַד לְהַשְׁחִיתfue infielוַיִּמְעַלa YHWH,בַּיהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוy entróוַיָּבֹאenאֶלel temploהֵיכַלde YHWHיְהוָהpara quemar inciensoלְהַקְטִירsobreעַלel altarמִזְבַּחdel incienso.הַקְּטֹרֶת
Entróוַיָּבֹאtras élאַחֲרָיוAzaríasעֲזַרְיָהוּel sacerdote,הַכֹּהֵןy con élוְעִמּוֹochentaשְׁמוֹנִיםsacerdotesכֹּהֲנִיםde YHWH,לַיהוָהhombres valerosos.בְּנֵי חָיִל
Se pusieronוַיַּעַמְדוּcontraעַלUzíasעֻזִּיָּהוּel reyהַמֶּלֶךְy le dijeron:וַיֹּאמְרוּ לוֹ«Noלֹאte toca a ti,לְךָUzías,עֻזִּיָּהוּquemar inciensoלְהַקְטִירa YHWH,לַיהוָהsinoכִּיa los sacerdotes,לַכֹּהֲנִיםhijosבְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןlos consagradosהַמְקֻדָּשִׁיםpara quemar incienso.לְהַקְטִירSalצֵאdelמִןsantuario,הַמִּקְדָּשׁporqueכִּיhas sido infiel,מָעַלְתָּy esto no seráוְלֹאpara tuלְךָhonraלְכָבוֹדde parte de YHWHמֵיְהוָהElohim».אֱלֹהִים
Uzíasעֻזִּיָּהוּse enfureció,וַיִּזְעַףteniendo en su manoוּבְיָדוֹun incensarioמִקְטֶרֶתpara quemar incienso;לְהַקְטִירy cuando se enfurecióוּבְזַעְפּוֹconעִםlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםla lepraוְהַצָּרַעַתle brotóזָרְחָהen la frente,בְמִצְחוֹdelanteלִפְנֵיde los sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםen la casaבְּבֵיתde YHWH,יְהוָהjuntoמֵעַלal altarלְמִזְבַּחdel incienso.הַקְּטֹרֶת
Azarías,עֲזַרְיָהוּel sacerdoteכֹהֵןcabeza,הָרֹאשׁy todosוְכָלlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםse volvieronוַיִּפֶןhacia él,אֵלָיוy allí estaba,וְהִנֵּה הוּאleprosoמְצֹרָעen la frente.בְּמִצְחוֹLo sacaron de prisaוַיַּבְהִלוּהוּde allí,מִשָּׁםy tambiénוְגַםélהוּאse dio prisaנִדְחַףa salir,לָצֵאתporqueכִּיYHWHיְהוָהlo había herido.נִגְּעוֹ
Uzíasעֻזִּיָּהוּel reyהַמֶּלֶךְquedóוַיְהִיleprosoמְצֹרָעhastaעַדel díaיוֹםde su muerte,מוֹתוֹy habitóוַיֵּשֶׁבen una casaבֵּיתapartada,הַחָפְשִׁיתleproso,מְצֹרָעporqueכִּיfue cortadoנִגְזַרde la casaמִבֵּיתde YHWH.יְהוָהJotam,וְיוֹתָםsu hijo,בְּנוֹestaba sobreעַלla casaבֵּיתdel reyהַמֶּלֶךְy juzgabaשׁוֹפֵטal puebloאֶת עַםde la tierra.הָאָרֶץ
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Uzías,עֻזִּיָּהוּlos primerosהָרִאשֹׁנִיםy los últimos,וְהָאֲחֲרֹנִיםlos escribióכָּתַבIsaías,יְשַׁעְיָהוּhijoבֶןde Amoz,אָמוֹץel profeta.הַנָּבִיא
Uzíasעֻזִּיָּהוּse acostóוַיִּשְׁכַּבconעִםsus padres,אֲבֹתָיוy lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹconעִםsus padresאֲבֹתָיוen el campoבִּשְׂדֵהde sepulturaהַקְּבוּרָהqueאֲשֶׁרera de los reyes,לַמְּלָכִיםporqueכִּיdijeron:אָמְרוּ«Esהוּאleproso».מְצוֹרָעY reinóוַיִּמְלֹךְJotam,יוֹתָםsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו