En el añoבִּשְׁנַתveintitrésעֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָהde Joás,לְיוֹאָשׁhijoבֶּןde Ocozías,אֲחַזְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְJoacaz,יְהוֹאָחָזhijoבֶּןde Jehú,יֵהוּאsobre Israelעַל יִשְׂרָאֵלen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןy reinódiecisieteשְׁבַע עֶשְׂרֵהaños.שָׁנָה
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy fueוַיֵּלֶךְtrasאַחַרlos pecadosחַטֹּאתde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלnoלֹאse apartóסָרde ellos.מִמֶּנָּה
La iraאַףde YHWHיְהוָהse encendióוַיִּחַרcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy los dioוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde Hazael,חֲזָאֵלreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםy en manoוּבְיַדde Ben-adad,בֶּן הֲדַדhijoבֶּןde Hazael,חֲזָאֵלtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Joacazיְהוֹאָחָזsuplicóוַיְחַלante YHWH,אֶת פְּנֵי יְהוָהy YHWHוַ יְהוָהlo escuchó,יִּשְׁמַע אֵלָיוporqueכִּיvioרָאָהla opresiónאֶת לַחַץde Israel,יִשְׂרָאֵלpuesכִּיlos oprimíaלָחַץ אֹתָםel reyמֶלֶךְde Aram.אֲרָם
YHWHיְהוָהdioוַיִּתֵּןa Israelלְיִשְׂרָאֵלun salvador,מוֹשִׁיעַy salieronוַיֵּצְאוּde debajoמִתַּחַתde la manoיַדde Aram;אֲרָםy los hijosוַ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhabitaronיֵּשְׁבוּen sus tiendasבְּאָהֳלֵיהֶםcomo antes.כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
Peroאַךְnoלֹאse apartaronסָרוּde los pecadosמֵחַטֹּאותde la casaבֵּיתde Jeroboam,יָרָבְעָםcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלen ellosבָּהּanduvo;הָלָךְy tambiénוְגַםla Asheráהָאֲשֵׁרָהpermaneció en pieעָמְדָהen Samaria.בְּשֹׁמְרוֹן
Porqueכִּיnoלֹאle había dejadoהִשְׁאִירa Joacazלִיהוֹאָחָזpueblo,עָםsinoכִּי אִםcincuentaחֲמִשִּׁיםjinetes,פָּרָשִׁיםdiezוַעֲשָׂרָהcarrosרֶכֶבy diezוַעֲשֶׂרֶתmilאֲלָפִיםhombres de a pie;רַגְלִיporqueכִּיel reyמֶלֶךְde Aramאֲרָםlos había hecho perecerאִבְּדָםy los había puestoוַיְשִׂמֵםcomo el polvoכֶּעָפָרal trillar.לָדֻשׁ
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Joacaz,יְהוֹאָחָזtodoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהy su poderío,וּגְבוּרָתוֹ¿noהֲלוֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Joacazיְהוֹאָחָזse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padres,עִם אֲבֹתָיוy lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen Samaria;בְּשֹׁמְרוֹןy reinóוַיִּמְלֹךְJoás,יוֹאָשׁsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
En el añoבִּשְׁנַתtreintaשְׁלֹשִׁיםy sieteוָשֶׁבַע שָׁנָהde Joás,לְיוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהcomenzó a reinarמָלַךְJoás,יְהוֹאָשׁhijoבֶּןde Joacaz,יְהוֹאָחָזsobre Israelעַל יִשְׂרָאֵלen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןy reinódieciséisשֵׁשׁ עֶשְׂרֵהaños.שָׁנָה
Hizoוַיַּעֲשֶׂהlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH;יְהוָהnoלֹאse apartóסָרde todosמִכָּלlos pecadosחַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלen ellosבָּהּanduvo.הָלָךְ
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Joás,יוֹאָשׁtodoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהy su poderío,וּגְבוּרָתוֹcon queאֲשֶׁרpeleóנִלְחַםcontra Amasías,עִם אֲמַצְיָהreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָה¿noהֲלוֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Joásיוֹאָשׁse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padres,עִם אֲבֹתָיוy Jeroboamוְיָרָבְעָםse sentóיָשַׁבsobre su trono;עַל כִּסְאוֹy Joásוַ יוֹאָשׁfue sepultadoיִּקָּבֵרen Samariaבְּשֹׁמְרוֹןcon los reyesעִם מַלְכֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Eliseoוֶאֱלִישָׁעenfermóחָלָהde la enfermedadאֶת חָלְיוֹde la queאֲשֶׁר בּוֹmoriría.יָמוּתJoás,יוֹאָשׁreyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלbajóוַיֵּרֶדa él,אֵלָיוlloróוַיֵּבְךְּsobre su rostroעַל פָּנָיוy dijo:וַיֹּאמַר«Padre mío,אָבִיpadre mío.אָבִיCarroרֶכֶבde Israelיִשְׂרָאֵלy sus jinetes».וּפָרָשָׁיו
Eliseoאֱלִישָׁעle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Tomaקַחun arcoקֶשֶׁתy flechas».וְחִצִּיםÉl tomóוַיִּקַּחpara síאֵלָיוun arcoקֶשֶׁתy flechas.וְחִצִּים
Dijoוַיֹּאמֶרal reyלְמֶלֶךְde Israel:יִשְׂרָאֵל«Ponהַרְכֵּבtu manoיָדְךָsobre el arco».עַל הַקֶּשֶׁתÉl pusoוַיַּרְכֵּבsu mano,יָדוֹy Eliseoוַ אֱלִישָׁעpusoיָּשֶׂםsus manosיָדָיוsobre las manosעַל יְדֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Dijo:וַיֹּאמֶר«Abreפְּתַחla ventanaהַחַלּוֹןhacia el oriente».קֵדְמָהÉl la abrió.וַיִּפְתָּחEliseoאֱלִישָׁעdijo:וַיֹּאמֶר«Tira».יְרֵהY tiró.וַיּוֹרDijo:וַיֹּאמֶר«Flechaחֵץde victoriaתְּשׁוּעָהde YHWH,לַיהוָהflechaוְחֵץde victoriaתְּשׁוּעָהcontra Aram;בַאֲרָםgolpearásוְהִכִּיתָa Aramאֶת אֲרָםen Afecבַּאֲפֵקhastaעַדacabarlo».כַּלֵּה
Dijo:וַיֹּאמֶר«Tomaקַחlas flechas».הַחִצִּיםY las tomó.וַיִּקָּחDijoוַיֹּאמֶרal reyלְמֶלֶךְde Israel:יִשְׂרָאֵל«Golpeaהַךְhacia la tierra».אַרְצָהGolpeóוַיַּךְtresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםy se detuvo.וַיַּעֲמֹד
El hombreאִישׁde Elohimהָאֱלֹהִיםse enojóוַיִּקְצֹףcon élעָלָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«¡Haber golpeadoלְהַכּוֹתcincoחָמֵשׁoאוֹseisשֵׁשׁveces!פְּעָמִיםEntoncesאָזhabrías golpeadoהִכִּיתָa Aramאֶת אֲרָםhastaעַדacabarlo;כַּלֵּהpero ahora,וְעַתָּהtresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםgolpearásתַּכֶּהa Aram».אֶת אֲרָם
Eliseoאֱלִישָׁעmurió,וַיָּמָתy lo sepultaron.וַיִּקְבְּרֻהוּBandasוּגְדוּדֵיde Moabמוֹאָבentrabanיָבֹאוּen la tierraבָאָרֶץal entrarבָּאel año.שָׁנָה
Y sucedió queוַיְהִיestaban ellosהֵםsepultandoקֹבְרִיםa un hombre,אִישׁy allíוְהִנֵּהvieronרָאוּla banda,אֶת הַגְּדוּדy arrojaronוַיַּשְׁלִיכוּal hombreאֶת הָאִישׁen el sepulcroבְּקֶבֶרde Eliseo;אֱלִישָׁעel hombreהָאִישׁfueוַיֵּלֶךְy tocóוַיִּגַּעlos huesosבְּעַצְמוֹתde Eliseo,אֱלִישָׁעy vivióוַיְחִיy se levantóוַיָּקָםsobre sus pies.עַל רַגְלָיו
Hazael,וַחֲזָאֵלreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםoprimióלָחַץa Israelאֶת יִשְׂרָאֵלtodosכֹּלlos díasיְמֵיde Joacaz.יְהוֹאָחָז
Pero YHWHוַ יְהוָהlos favorecióיָּחָן אֹתָםy tuvo misericordia de ellos,וַיְרַחֲמֵםy se volvióוַיִּפֶןhacia ellosאֲלֵיהֶםpor causaלְמַעַןde su pactoבְּרִיתוֹcon Abraham,אֶת אַבְרָהָםIsaacיִצְחָקy Jacob;וְיַעֲקֹבnoוְלֹאquisoאָבָהdestruirlos,הַשְׁחִיתָםy noוְלֹאlos ha arrojadoהִשְׁלִיכָםde delante de su rostroמֵעַל פָּנָיוhastaעַדahora.עָתָּה
Hazael,חֲזָאֵלreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםmurió;וַיָּמָתy reinóוַיִּמְלֹךְBen-adad,בֶּן הֲדַדsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Joás,יְהוֹאָשׁhijoבֶּןde Joacaz,יְהוֹאָחָזvolvióוַיָּשָׁבa tomarוַיִּקַּחde manoמִיַּדde Ben-adad,בֶּן הֲדַדhijoבֶּןde Hazael,חֲזָאֵלlas ciudadesאֶת הֶעָרִיםque esteאֲשֶׁרhabía tomadoלָקַחde manoמִיַּדde Joacaz,יְהוֹאָחָזsu padre,אָבִיוen la guerra.בַּמִּלְחָמָהTresשָׁלֹשׁvecesפְּעָמִיםlo golpeóהִכָּהוּJoás,יוֹאָשׁe hizo volverוַיָּשֶׁבlas ciudadesאֶת עָרֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל