5
YHWHיְהוָהdioוַיִּתֵּןa Israelלְיִשְׂרָאֵלun salvador,מוֹשִׁיעַy salieronוַיֵּצְאוּde debajoמִתַּחַתde la manoיַדde Aram;אֲרָםy los hijosוַ בְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhabitaronיֵּשְׁבוּen sus tiendasבְּאָהֳלֵיהֶםcomo antes.כִּתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
2 Reyes 13:5
Estudiarlo en la app«YHWH dio a Israel un salvador, y salieron de debajo de la mano de Aram; y los hijos de Israel habitaron en sus tiendas como antes.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 13:5, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dioיִּתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- un salvadorמוֹשִׁיעַmoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshia»- y salieronיֵּצְאוּyetsu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetsu»- de la manoיַדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de Aramאֲרָםaram
Aram, arameo
Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).
Dónde más aparece «aram»- y los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- habitaronיֵּשְׁבוּyeshvu
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshvu»- en sus tiendasאָהֳלֵיahole
tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ahole»- como antesתְמוֹלtemol
antes
Lo que ya era así en tiempos pasados, hasta ahora.
Dónde más aparece «temol»- como antesשִׁלְשׁוֹםshilshom
anteayer, antes
Anteayer. Con «ayer» forma el modismo «como antes».
Dónde más aparece «shilshom»
Nota de traducción
El texto no dice quién fue ese salvador.
El contexto
4Joacaz suplicó ante YHWH, y YHWH lo escuchó, porque vio la opresión de Israel, pues los oprimía el rey de Aram.
5 · Este versículo (arriba)
6Pero no se apartaron de los pecados de la casa de Jeroboam, con que hizo pecar a Israel; en ellos anduvo; y también la Asherá permaneció en pie en Samaria.