2
Hizoוַיַּעַשׂlo maloהָרַעa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH,יְהוָהy fueוַיֵּלֶךְtrasאַחַרlos pecadosחַטֹּאתde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלnoלֹאse apartóסָרde ellos.מִמֶּנָּה
2 Reyes 13:2
Estudiarlo en la app«Hizo lo malo a los ojos de YHWH, y fue tras los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, con que hizo pecar a Israel; no se apartó de ellos.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 13:2, palabra por palabra
- Hizoיַּעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- lo maloרַעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y fueיֵּלֶךְyelej
andar
Conducirse día a día de cierta manera, como quien camina por un camino.
Dónde más aparece «yelej»- los pecadosחַטֹּאתjatot
pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatot»- de Jeroboamיָרָבְעָםyaravam
Jeroboam
Jeroboam. Nombre de dos reyes de Israel: Jeroboam hijo de Nabat, primer rey de las diez tribus del norte (1 Reyes 11–14), y Jeroboam hijo de Joás, mucho después (2 Reyes 14:23-29).
Dónde más aparece «yaravam»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Nabatנְבָטnevat
Nabat
Nabat. Padre de Jeroboam, el primer rey de las tribus del norte. Casi siempre aparece en la expresión «Jeroboam, hijo de Nabat».
Dónde más aparece «nevat»- hizo pecarהֶחֱטִיאhejeti
hacer pecar
Llevar a otros a hacer el mal.
Dónde más aparece «hejeti»- a Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se apartóסָרsar
apartarse
Desviarse del camino, irse de un lugar.
Dónde más aparece «sar»
El contexto
1En el año veintitrés de Joás, hijo de Ocozías, rey de Judá, comenzó a reinar Joacaz, hijo de Jehú, sobre Israel en Samaria, y reinó diecisiete años.
2 · Este versículo (arriba)
3La ira de YHWH se encendió contra Israel, y los dio en mano de Hazael, rey de Aram, y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael, todos los días.