3
La iraאַףde YHWHיְהוָהse encendióוַיִּחַרcontra Israel,בְּיִשְׂרָאֵלy los dioוַיִּתְּנֵםen manoבְּיַדde Hazael,חֲזָאֵלreyמֶלֶךְde Aram,אֲרָםy en manoוּבְיַדde Ben-adad,בֶּן הֲדַדhijoבֶּןde Hazael,חֲזָאֵלtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
2 Reyes 13:3
Estudiarlo en la app«La ira de YHWH se encendió contra Israel, y los dio en mano de Hazael, rey de Aram, y en mano de Ben-adad, hijo de Hazael, todos los días.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 13:3, palabra por palabra
- La iraאַףaf
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se encendióיִּחַרyijar
encenderse
Encenderse la ira de YHWH como un fuego contra alguien.
Dónde más aparece «yijar»- contra Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- y los dioיִּתְּנֵyitne
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «yitne»- en manoיַדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- de Hazaelחֲזָאֵלjazael
Hazael
Hazael. Nombre propio que significa «El ha visto». Es el rey de Aram, en Damasco, que oprimió duramente a Israel (1 Reyes 19:15; 2 Reyes 8:7-15; 13:22).
Dónde más aparece «jazael»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Aramאֲרָםaram
Aram, arameo
Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).
Dónde más aparece «aram»- de Ben-adadבֶּןben
Ben-adad
Ben-adad. Nombre que significa «hijo de Hadad» (Hadad era el dios de la tormenta de los arameos). Lo llevan varios reyes de Aram que reinaron en Damasco; en 1 Reyes 15 es el que hizo pacto con Asa.
Dónde más aparece «ben»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
El contexto
2Hizo lo malo a los ojos de YHWH, y fue tras los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, con que hizo pecar a Israel; no se apartó de ellos.
3 · Este versículo (arriba)
4Joacaz suplicó ante YHWH, y YHWH lo escuchó, porque vio la opresión de Israel, pues los oprimía el rey de Aram.