Estudiarlo en la app«Pero YHWH los favoreció y tuvo misericordia de ellos, y se volvió hacia ellos por causa de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; no quiso destruirlos, y no los ha arrojado de delante de su rostro hasta ahora.»
Pero YHWHוַ יְהוָהlos favorecióיָּחָן אֹתָםy tuvo misericordia de ellos,וַיְרַחֲמֵםy se volvióוַיִּפֶןhacia ellosאֲלֵיהֶםpor causaלְמַעַןde su pactoבְּרִיתוֹcon Abraham,אֶת אַבְרָהָםIsaacיִצְחָקy Jacob;וְיַעֲקֹבnoוְלֹאquisoאָבָהdestruirlos,הַשְׁחִיתָםy noוְלֹאlos ha arrojadoהִשְׁלִיכָםde delante de su rostroמֵעַל פָּנָיוhastaעַדahora.עָתָּה
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «yajan»tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «yerajame»volverse
Dar la vuelta hacia algo, alguien o Dios.
Dónde más aparece «yifen»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «ava»destruir
Arruinar algo por completo, hasta que ya no exista o ya no sirva.
Dónde más aparece «hashjita»desechar
Echar de sí a alguien, apartándolo.
Dónde más aparece «hishlija»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «panay»22Hazael, rey de Aram, oprimió a Israel todos los días de Joacaz.
23 · Este versículo (arriba)
24Hazael, rey de Aram, murió; y reinó Ben-adad, su hijo, en su lugar.
