Y sucedía que,וַיְהִיcuando veíanכִּרְאוֹתָםqueכִּיhabía muchaרַבplataהַכֶּסֶףen el arca,בָּאָרוֹןsubíanוַיַּעַלel escribaסֹפֵרdel reyהַמֶּלֶךְy el sumoוְ הַגָּדוֹלsacerdote,הַכֹּהֵןla atabanוַיָּצֻרוּen bolsasy contabanוַיִּמְנוּla plataאֶת הַכֶּסֶףque se hallabaהַנִּמְצָאen la casaבֵיתde YHWH.יְהוָה
2 Reyes 12:10
Estudiarlo en la app«Y sucedía que, cuando veían que había mucha plata en el arca, subían el escriba del rey y el sumo sacerdote, la ataban en bolsas y contaban la plata que se hallaba en la casa de YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 12:10, palabra por palabra
- Y sucedía queיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- cuando veíanרְאוֹתָreota
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «reota»- había muchaרַבrav
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»- plataכֶּסֶףkesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kesef»- en el arcaאָרוֹןaron
ataúd
Una caja; también la caja donde se pone a un muerto.
Dónde más aparece «aron»- subíanיַּעַלyaal
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaal»- el escribaסֹפֵרsofer
escriba
Funcionario que escribe y lee los documentos del rey o del templo.
Dónde más aparece «sofer»- del reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y el sumoגָּדוֹלgadol
sumo
Literalmente «el gran sacerdote»: el principal de todos los sacerdotes.
Dónde más aparece «gadol»- sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- la atabanיָּצֻרוּyatsuru
sitiar
Cercar una ciudad, o encerrar algo.
Dónde más aparece «yatsuru»- y contabanיִּמְנוּyimnu
contar
Calcular cuántos hay, contándolos uno por uno.
Dónde más aparece «yimnu»- que se hallabaנִּמְצָאnimtsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «nimtsa»- en la casaבֵיתvet
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «vet»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Joás repara el templo
Ver uno al lado del otro
2 Reyes 12:1-16
1En el año siete de Jehú comenzó a reinar Joás, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre era Sibia, de Beerseba. 2Joás hizo lo recto a los ojos de YHWH todos los días en que lo instruyó Joiada el sacerdote. 3Solo que los lugares altos no fueron quitados; el pueblo seguía sacrificando y quemando incienso en los lugares altos. 4Joás dijo a los sacerdotes: «Toda la plata de las cosas santas que se traiga a la casa de YHWH —la plata del que pasa el censo, la plata de las personas según la valoración de cada uno, toda la plata que a alguien le suba al corazón traer a la casa de YHWH—, 5tómenla para sí los sacerdotes, cada uno de su conocido, y ellos reparen las grietas de la casa, dondequiera que se halle una grieta». 6Y sucedió que, en el año veintitrés del rey Joás, los sacerdotes no habían reparado las grietas de la casa. 7El rey Joás llamó a Joiada el sacerdote y a los sacerdotes, y les dijo: «¿Por qué no reparan las grietas de la casa? Ahora, pues, no tomen plata de sus conocidos, sino que la darán para las grietas de la casa». 8Los sacerdotes accedieron a no tomar plata del pueblo y a no reparar las grietas de la casa. 9Joiada el sacerdote tomó un arca, le abrió un agujero en la tapa y la puso junto al altar, a la derecha, según uno entra en la casa de YHWH; y los sacerdotes que guardaban el umbral ponían allí toda la plata que se traía a la casa de YHWH. 10Y sucedía que, cuando veían que había mucha plata en el arca, subían el escriba del rey y el sumo sacerdote, la ataban en bolsas y contaban la plata que se hallaba en la casa de YHWH. 11Daban la plata pesada en manos de los que hacían la obra, los designados sobre la casa de YHWH; y ellos la gastaban en los carpinteros y en los constructores que trabajaban en la casa de YHWH, 12en los albañiles y en los canteros, y para comprar madera y piedras de cantera para reparar las grietas de la casa de YHWH, y para todo lo que se gastaba en la casa para repararla. 13Pero no se hacían para la casa de YHWH copas de plata, tenacillas, tazones, trompetas, ningún utensilio de oro ni utensilio de plata, de la plata que se traía a la casa de YHWH; 14porque la daban a los que hacían la obra, y con ella reparaban la casa de YHWH. 15Y no pedían cuentas a los hombres en cuya mano daban la plata para darla a los que hacían la obra, porque actuaban con fidelidad. 16La plata de la ofrenda por la culpa y la plata de las ofrendas por el pecado no se traía a la casa de YHWH; era para los sacerdotes.
1Joás tenía siete años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre era Sibia, de Beerseba. 2Joás hizo lo recto a los ojos de YHWH todos los días de Joiada el sacerdote. 3Joiada tomó para él dos mujeres, y engendró hijos e hijas. 4Y sucedió después de esto que estuvo en el corazón de Joás renovar la casa de YHWH. 5Juntó a los sacerdotes y a los levitas y les dijo: «Salgan a las ciudades de Judá y junten de todo Israel plata para reparar la casa de su Elohim, año tras año; y ustedes dense prisa en el asunto». Pero los levitas no se dieron prisa. 6El rey llamó a Joiada, el cabeza, y le dijo: «¿Por qué no has requerido de los levitas que traigan de Judá y de Jerusalén el tributo de Moisés, siervo de YHWH, y de la asamblea de Israel, para la tienda del testimonio?». 7Porque Atalía, la malvada, y sus hijos habían abierto brecha en la casa de Elohim, y también todas las cosas santas de la casa de YHWH las habían empleado para los baales. 8El rey dio la orden, e hicieron un arca y la pusieron en la puerta de la casa de YHWH, afuera. 9Pregonaron en Judá y en Jerusalén que trajeran a YHWH el tributo que Moisés, siervo de Elohim, había impuesto sobre Israel en el desierto. 10Todos los jefes y todo el pueblo se alegraron, y trajeron y echaron en el arca hasta acabar. 11Y sucedía que, cuando se llevaba el arca a los encargados del rey por mano de los levitas, y cuando veían que había mucha plata, venían el escriba del rey y el designado del sacerdote cabeza, vaciaban el arca, la tomaban y la devolvían a su lugar. Así hacían día tras día, y reunieron plata en abundancia. 12El rey y Joiada la daban a los que hacían la obra del servicio de la casa de YHWH; y ellos contrataban canteros y artesanos para renovar la casa de YHWH, y también artesanos en hierro y bronce para reparar la casa de YHWH. 13Los que hacían la obra trabajaron, y la restauración de la obra avanzó por su mano; pusieron en pie la casa de Elohim según su medida y le dieron firmeza. 14Cuando acabaron, trajeron delante del rey y de Joiada el resto de la plata, e hicieron con ella utensilios para la casa de YHWH: utensilios para ministrar y para ofrecer, cucharas y utensilios de oro y de plata. Y ofrecían holocaustos en la casa de YHWH continuamente, todos los días de Joiada.
El contexto
9Joiada el sacerdote tomó un arca, le abrió un agujero en la tapa y la puso junto al altar, a la derecha, según uno entra en la casa de YHWH; y los sacerdotes que guardaban el umbral ponían allí toda la plata que se traía a la casa de YHWH.
10 · Este versículo (arriba)
11Daban la plata pesada en manos de los que hacían la obra, los designados sobre la casa de YHWH; y ellos la gastaban en los carpinteros y en los constructores que trabajaban en la casa de YHWH,