Atalía,וַעֲתַלְיָהmadreאֵםde Ocozías,אֲחַזְיָהוּvioרָאֲתָהqueכִּיsu hijoבְּנָהּhabía muerto;מֵתse levantóוַתָּקָםe hizo perecerוַתְּאַבֵּדa todaאֵת כָּלla descendenciaזֶרַעreal.הַמַּמְלָכָה
Pero Josaba,וַ יְהוֹשֶׁבַעhijaבַּתdel reyהַמֶּלֶךְJoram,יוֹרָםhermanaאֲחוֹתde Ocozías,אֲחַזְיָהוּtomóתִּקַּחa Joás,אֶת יוֹאָשׁhijoבֶּןde Ocozías,אֲחַזְיָהy lo hurtóוַתִּגְנֹב אֹתוֹde entreמִתּוֹךְlos hijosבְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְa quienes se daba muerte,הַמּוּמָתִיםa élאֹתוֹy a su nodriza,וְאֶת מֵינִקְתּוֹen el cuartoבַּחֲדַרde las camas;הַמִּטּוֹתlo ocultaronוַיַּסְתִּרוּ אֹתוֹde Atalía,מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּy noוְלֹאse le dio muerte.הוּמָת
Estuvoוַיְהִיcon ellaאִתָּהּen la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהescondido,מִתְחַבֵּאseisשֵׁשׁaños;שָׁנִיםy Atalíaוַעֲתַלְיָהreinabaמֹלֶכֶתsobre la tierra.עַל הָאָרֶץ
En el añoוּבַשָּׁנָהséptimo,הַשְּׁבִיעִיתJoiadaיְהוֹיָדָעenvióשָׁלַחy tomóוַיִּקַּחa los jefesאֶת שָׂרֵיde centenasהַמֵּאוֹתde los cariosלַכָּרִיy de los corredores,וְלָרָצִיםy los hizo venirוַיָּבֵא אֹתָםa élאֵלָיוa la casaבֵּיתde YHWH;יְהוָהhizoוַיִּכְרֹתpactoבְּרִיתcon ellos,לָהֶםlos hizo jurarוַיַּשְׁבַּע אֹתָםen la casaבְּבֵיתde YHWHיְהוָהy les mostróוַיַּרְא אֹתָםal hijoאֶת בֶּןdel rey.הַמֶּלֶךְ
Les mandó,וַיְצַוֵּםdiciendo:לֵאמֹר«Esto esזֶהlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרharán:תַּעֲשׂוּןla tercera parteהַשְּׁלִשִׁיתde ustedes,מִכֶּםlos que entranבָּאֵיel shabat,הַשַּׁבָּתguardaránוְשֹׁמְרֵיla guardiaמִשְׁמֶרֶתde la casaבֵּיתdel rey;הַמֶּלֶךְ
otra tercera parteוְהַשְּׁלִשִׁיתestaráen la puertaבְּשַׁעַרde Sur,סוּרy otra tercera parteוְהַשְּׁלִשִׁיתen la puertaבַּשַּׁעַרdetrásאַחַרde los corredores;הָרָצִיםy guardaránוּשְׁמַרְתֶּםla guardiaאֶת מִשְׁמֶרֶתde la casa,הַבַּיִתpor turno.מַסָּח
Y las dosוּשְׁתֵּיpartesהַיָּדוֹתde ustedes,בָּכֶםtodosכֹּלlos que salenיֹצְאֵיel shabat,הַשַּׁבָּתguardaránוְשָׁמְרוּla guardiaאֶת מִשְׁמֶרֶתde la casaבֵּיתde YHWH,יְהוָהjunto al rey.אֶל הַמֶּלֶךְ
Rodearánוְהִקַּפְתֶּםal reyעַל הַמֶּלֶךְpor todos lados,סָבִיבcada unoאִישׁcon sus armasוְכֵלָיוen su mano;בְּיָדוֹy al que entreוְהַבָּאen las filas,אֶל הַשְּׂדֵרוֹתque se le dé muerte.יוּמָתEsténוִהְיוּcon el reyאֶת הַמֶּלֶךְcuando salgaבְּצֵאתוֹy cuando entre».וּבְבֹאוֹ
Los jefesשָׂרֵיde centenasהַמֵּאוֹתhicieronוַיַּעֲשׂוּconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרmandóצִוָּהJoiadaיְהוֹיָדָעel sacerdote;הַכֹּהֵןtomóוַיִּקְחוּcada unoאִישׁa sus hombres,אֶת אֲנָשָׁיוlos que entrabanבָּאֵיel shabatהַשַּׁבָּתconעִםlos que salíanיֹצְאֵיel shabat,הַשַּׁבָּתy vinieronוַיָּבֹאוּa Joiadaאֶל יְהוֹיָדָעel sacerdote.הַכֹּהֵן
El sacerdoteהַכֹּהֵןdioוַיִּתֵּןa los jefesלְשָׂרֵיde centenasהַמֵּאוֹתla lanzaאֶת הַחֲנִיתy los escudosוְאֶת הַשְּׁלָטִיםque habían sidoאֲשֶׁרdel reyלַמֶּלֶךְDavid,דָּוִדque estabanאֲשֶׁרen la casaבְּבֵיתde YHWH.יְהוָה
Los corredoresהָרָצִיםse pusieron de pie,וַיַּעַמְדוּcada unoאִישׁcon sus armasוְכֵלָיוen su mano,בְּיָדוֹdesde el ladoמִכֶּתֶףderechoהַיְמָנִיתde la casaהַבַּיִתhastaעַדel ladoכֶּתֶףizquierdoהַשְּׂמָאלִיתde la casa,הַבַּיִתjunto al altarלַמִּזְבֵּחַy junto a la casa,וְלַבָּיִתalrededorסָבִיבdel rey.עַל הַמֶּלֶךְ
Sacóוַיּוֹצִאal hijoאֶת בֶּןdel reyהַמֶּלֶךְy pusoוַיִּתֵּןsobre élעָלָיוla diademaאֶת הַנֵּזֶרy el testimonio;וְאֶת הָעֵדוּתlo hicieron reyוַיַּמְלִכוּ אֹתוֹy lo ungieron,וַיִּמְשָׁחֻהוּbatieronוַיַּכּוּpalmasכָףy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¡Vivaיְחִיel rey!».הַמֶּלֶךְ
Atalíaעֲתַלְיָהoyóוַתִּשְׁמַעel sonidoאֶת קוֹלde los corredoresהָרָצִיןydel pueblo,הָעָםy vinoוַתָּבֹאal pueblo,אֶל הָעָםa la casaבֵּיתde YHWH.יְהוָה
Miró,וַתֵּרֶאy allí estabaוְהִנֵּהel reyהַמֶּלֶךְde pieעֹמֵדjunto a la columna,עַל הָעַמּוּדsegún la costumbre,כַּמִּשְׁפָּטy los jefesוְהַשָּׂרִיםy las trompetasוְהַחֲצֹצְרוֹתjunto al rey,אֶל הַמֶּלֶךְy todoוְכָלel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץse alegrabaשָׂמֵחַy tocabaוְתֹקֵעַlas trompetas.בַּחֲצֹצְרוֹתAtalíaעֲתַלְיָהrasgóוַתִּקְרַעsus vestidosאֶת בְּגָדֶיהָy gritó:וַתִּקְרָא«Conspiración.קֶשֶׁרConspiración».קָשֶׁר
Joiadaיְהוֹיָדָעel sacerdoteהַכֹּהֵןmandóוַיְצַוa los jefesאֶת שָׂרֵיde centenas,הַמֵּאוֹתlos designadosפְּקֻדֵיsobre la tropa,הַחַיִלy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Sáquenlaהוֹצִיאוּ אֹתָהּpor entreאֶל מִבֵּיתlas filas;לַשְּׂדֵרֹתy al que vengaוְהַבָּאtras ella,אַחֲרֶיהָdenle muerteהָמֵתa espada».בֶּחָרֶבPorqueכִּיel sacerdoteהַכֹּהֵןhabía dicho:אָמַר«Que noאַלse le dé muerteתּוּמַתen la casaבֵּיתde YHWH».יְהוָה
Le pusieronוַיָּשִׂמוּ לָהּlas manos,יָדַיִםy ella entróוַתָּבוֹאpor el caminoדֶּרֶךְde la entradaמְבוֹאde los caballosהַסּוּסִיםa la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy allíוַ שָׁםse le dio muerte.תּוּמַת
Joiadaיְהוֹיָדָעhizoוַיִּכְרֹתel pactoאֶת הַבְּרִיתentreבֵּיןYHWHיְהוָהy el reyוּבֵין הַמֶּלֶךְy el pueblo,וּבֵין הָעָםpara que fueranלִהְיוֹתpuebloלְעָםde YHWH;לַיהוָהy entreוּבֵיןel reyהַמֶּלֶךְy el pueblo.וּבֵין הָעָם
Todoכָלel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץentróוַיָּבֹאוּen la casaבֵּיתde Baalהַבַּעַלy la derribaron;וַיִּתְּצֻהוּsus altaresאֶת מִזְבְּחֹתָיוy sus imágenesוְאֶת צְלָמָיוquebraronשִׁבְּרוּpor completo,הֵיטֵבy a Matán,וְאֵת מַתָּןsacerdoteכֹּהֵןde Baal,הַבַּעַלlo mataronהָרְגוּdelanteלִפְנֵיde los altares.הַמִּזְבְּחוֹתEl sacerdoteהַכֹּהֵןpusoוַיָּשֶׂםguardiasפְּקֻדּוֹתsobre la casaעַל בֵּיתde YHWH.יְהוָה
Tomóוַיִּקַּחa los jefesאֶת שָׂרֵיde centenas,הַמֵּאוֹתa los carios,וְאֶת הַכָּרִיa los corredoresוְאֶת הָרָצִיםy a todoוְאֵת כָּלel puebloעַםde la tierra,הָאָרֶץe hicieron bajarוַיֹּרִידוּal reyאֶת הַמֶּלֶךְde la casaמִבֵּיתde YHWH;יְהוָהentraronוַיָּבוֹאוּpor el caminoדֶּרֶךde la puertaשַׁעַרde los corredoresהָרָצִיםa la casaבֵּיתdel rey,הַמֶּלֶךְy él se sentóוַיֵּשֶׁבsobre el tronoעַל כִּסֵּאde los reyes.הַמְּלָכִים
Todoכָּלel puebloעַםde la tierraהָאָרֶץse alegró,וַיִּשְׂמַחy la ciudadוְהָעִירquedó en calma;שָׁקָטָהa Atalíaוְאֶת עֲתַלְיָהוּle habían dado muerteהֵמִיתוּa espadaבַחֶרֶבen la casaבֵּיתdel rey.הַמֶּלֶךְ
Joásיְהוֹאָשׁtenía sieteשֶׁבַעañosבֶּן שָׁנִיםcuando comenzó a reinar.בְּמָלְכוֹ