Acab teníaוּלְאַחְאָבsetentaשִׁבְעִיםhijosבָּנִיםen Samaria.בְּשֹׁמְרוֹןJehúיֵהוּאescribióוַיִּכְתֹּבcartasסְפָרִיםy las envióוַיִּשְׁלַחa Samaria,שֹׁמְרוֹןa los jefesאֶל שָׂרֵיde Jezreel,יִזְרְעֶאלlos ancianos,הַזְּקֵנִיםy a los tutoresוְאֶל הָאֹמְנִיםde los hijosde Acab,אַחְאָבdiciendo:לֵאמֹר
«Ahora, pues,וְעַתָּהcuandoכְּestaהַזֶּהcartaהַסֵּפֶרllegueבֹאa ustedes —אֲלֵיכֶםpues con ustedes estánוְאִתְּכֶםlos hijosבְּנֵיde su señor,אֲדֹנֵיכֶםy con ustedesוְאִתְּכֶםlos carrosהָרֶכֶבy los caballos,וְהַסּוּסִיםuna ciudadוְעִירfortificadaמִבְצָרy las armas—,וְהַנָּשֶׁק
vean cuál esוּרְאִיתֶםel mejorהַטּוֹבy el más rectoוְהַיָּשָׁרde los hijosמִבְּנֵיde su señor,אֲדֹנֵיכֶםpónganloוְשַׂמְתֶּםsobre el tronoעַל כִּסֵּאde su padreאָבִיוy peleenוְהִלָּחֲמוּpor la casaעַל בֵּיתde su señor».אֲדֹנֵיכֶם
Ellos temieronוַיִּרְאוּmuchísimoמְאֹד מְאֹדy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Mira,הִנֵּהlos dosשְׁנֵיreyesהַמְּלָכִיםnoלֹאse mantuvieron en pieעָמְדוּdelante de él;לְפָנָיו¿y cómoוְאֵיךְnos mantendremos en pieנַעֲמֹדnosotros?».אֲנָחְנוּ
El que estabaאֲשֶׁרsobre la casa,עַל הַבַּיִתel que estabaוַאֲשֶׁרsobre la ciudad,עַל הָעִירlos ancianosוְהַזְּקֵנִיםy los tutoresוְהָאֹמְנִיםenviaronוַיִּשְׁלַחa decirלֵאמֹרa Jehú:אֶל יֵהוּא«Somosאֲנַחְנוּtus siervos,עֲבָדֶיךָy haremosוְ נַעֲשֶׂהtodoכֹלlo queאֲשֶׁרnos digas.תֹּאמַר אֵלֵינוּNoלֹאharemos reyנַמְלִיךְa nadie;אִישׁhazעֲשֵׂהlo que sea buenoהַטּוֹבa tus ojos».בְּעֵינֶיךָ
Les escribióוַיִּכְתֹּב אֲלֵיהֶםuna segundaשֵׁנִיתcarta,סֵפֶרdiciendo:לֵאמֹר«Siאִםson míosלִי אַתֶּםy escuchanוּ אַתֶּם שֹׁמְעִיםmi voz,לְקֹלִיtomenקְחוּlas cabezasאֶת רָאשֵׁיde los hombres,אַנְשֵׁיlos hijosבְנֵיde su señor,אֲדֹנֵיכֶםy venganוּבֹאוּa míאֵלַיmañanaמָחָרa esta hora,כָּעֵתa Jezreel».יִזְרְעֶאלָהLos hijosוּבְנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְsetentaשִׁבְעִיםhombres,אִישׁestaban conאֶתlos grandesגְּדֹלֵיde la ciudad,הָעִירque los criaban.מְגַדְּלִים אוֹתָם
Y sucedió que,וַיְהִיcuandoכְּla cartaהַסֵּפֶרllegóבֹאa ellos,אֲלֵיהֶםtomaronוַיִּקְחוּa los hijosאֶת בְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְy los degollaron,וַיִּשְׁחֲטוּsetentaשִׁבְעִיםhombres;אִישׁpusieronוַיָּשִׂימוּsus cabezasאֶת רָאשֵׁיהֶםen canastasבַּדּוּדִיםy se las enviaronוַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיוa Jezreel.יִזְרְעֶאלָה
Llegóוַיָּבֹאel mensajeroהַמַּלְאָךְy se lo anunció,וַיַּגֶּד לוֹdiciendo:לֵאמֹר«Han traídoהֵבִיאוּlas cabezasרָאשֵׁיde los hijosבְנֵיdel rey».הַמֶּלֶךְÉl dijo:וַיֹּאמֶר«Pónganlasשִׂימוּ אֹתָםen dosשְׁנֵיmontonesצִבֻּרִיםa la entradaפֶּתַחde la puertaהַשַּׁעַרhastaעַדla mañana».הַבֹּקֶר
Y sucedió que,וַיְהִיpor la mañana,בַבֹּקֶרsalió,וַיֵּצֵאse puso de pieוַיַּעֲמֹדy dijoוַיֹּאמֶרa todoאֶל כָּלel pueblo:הָעָם«Ustedes sonאַתֶּםjustos.צַדִּקִיםMiren,הִנֵּהyoאֲנִיconspiréקָשַׁרְתִּיcontra mi señorעַל אֲדֹנִיy lo maté;וָאֶהְרְגֵהוּperoוּ¿quiénמִיgolpeóהִכָּהa todosאֶת כָּלestos?אֵלֶּה
Sepan,דְּעוּpues,אֵפוֹאqueכִּיnoלֹאcaeráיִפֹּלa tierraאַרְצָהnada de la palabraמִדְּבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhablóדִּבֶּרcontra la casaעַל בֵּיתde Acab;אַחְאָבYHWHוַיהוָהha hechoעָשָׂהlo queאֵת אֲשֶׁרhablóדִּבֶּרpor medioבְּיַדde su siervoעַבְדּוֹElías».אֵלִיָּהוּ
Jehúיֵהוּאgolpeóוַיַּךְa todosאֵת כָּלlos que quedabanהַנִּשְׁאָרִיםde la casaלְבֵיתde Acabאַחְאָבen Jezreel,בְּיִזְרְעֶאלa todosוְכָלsus grandes,גְּדֹלָיוa sus conocidosוּמְיֻדָּעָיוy a sus sacerdotes,וְכֹהֲנָיוhastaעַדnoבִּלְתִּיdejarleהִשְׁאִיר לוֹsobreviviente.שָׂרִיד
Se levantó,וַיָּקָםpartióוַיָּבֹאy fueוַיֵּלֶךְa Samaria.שֹׁמְרוֹןEstando élהוּאen Bet-equedבֵּית עֵקֶדde los pastores,הָרֹעִיםen el camino,בַּדָּרֶךְ
Jehúוְיֵהוּאhallóמָצָאa los hermanosאֶת אֲחֵיde Ocozías,אֲחַזְיָהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quiénesמִיson ustedes?».אַתֶּםDijeron:וַיֹּאמְרוּ«Somosאֲנַחְנוּlos hermanosאֲחֵיde Ocozías,אֲחַזְיָהוּy bajamosוַנֵּרֶדa saludarלִשְׁלוֹםa los hijosבְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְy a los hijosוּבְנֵיde la señora».הַגְּבִירָה
Dijo:וַיֹּאמֶר«Agárrenlosתִּפְשׂוּםvivos».חַיִּיםLos agarraronוַיִּתְפְּשׂוּםvivosחַיִּיםy los degollaronוַיִּשְׁחָטוּםjunto a la cisternaאֶל בּוֹרde Bet-equed,בֵּית עֵקֶדcuarentaאַרְבָּעִיםy dosוּשְׁנַיִםhombres;אִישׁnoוְלֹאdejóהִשְׁאִירa ningunoאִישׁde ellos.מֵהֶם
Se fueוַיֵּלֶךְde allíמִשָּׁםy hallóוַיִּמְצָאa Jonadab,אֶת יְהוֹנָדָבhijoבֶּןde Recab,רֵכָבque veníaa su encuentro;לִקְרָאתוֹlo bendijoוַיְבָרְכֵהוּy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Esהֲיֵשׁrectoיָשָׁרtu corazón,אֶת לְבָבְךָcomoכַּאֲשֶׁרmi corazónלְבָבִיlo es conעִםtu corazón?».לְבָבֶךָJonadabיְהוֹנָדָבdijo:וַיֹּאמֶר«Lo es».יֵשׁ«Y si lo es,וָיֵשׁdameתְּנָהtu mano».אֶת יָדֶךָLe dioוַיִּתֵּןsu mano,יָדוֹy lo hizo subirוַיַּעֲלֵהוּconsigoאֵלָיוal carro.אֶל הַמֶּרְכָּבָה
Dijo:וַיֹּאמֶר«Venלְכָהconmigoאִתִּיy miraוּרְאֵהmis celosבְּקִנְאָתִיpor YHWH».לַיהוָהY lo hicieron montarוַיַּרְכִּבוּ אֹתוֹen su carro.בְּרִכְבּוֹ
Llegóוַיָּבֹאa Samariaשֹׁמְרוֹןy golpeóוַיַּךְa todosאֶת כָּלlos que quedabanהַנִּשְׁאָרִיםde Acabלְאַחְאָבen Samaria,בְּשֹׁמְרוֹןhastaעַדdestruirlo,הִשְׁמִידוֹconforme a la palabraכִּדְבַרde YHWHיְהוָהqueאֲשֶׁרhabía habladoדִּבֶּרa Elías.אֶל אֵלִיָּהוּ
Jehúיֵהוּאreunióוַיִּקְבֹּץa todoאֶת כָּלel puebloהָעָםy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Acabאַחְאָבsirvióעָבַדa Baalאֶת הַבַּעַלun poco;מְעָטJehúיֵהוּאlo serviráיַעַבְדֶנּוּmucho.הַרְבֵּה
Ahora, pues,וְעַתָּהllamenקִרְאוּa míאֵלַיa todosכָלlos profetasנְבִיאֵיde Baal,הַבַּעַלa todosכָּלsus servidoresעֹבְדָיוy a todosוְכָלsus sacerdotes;כֹּהֲנָיוque noאַלfalteיִפָּקֵדninguno,אִישׁporqueכִּיtengoלִיun granגָּדוֹלsacrificioזֶבַחpara Baal;לַבַּעַלtodoכֹּלel queאֲשֶׁרfalteיִפָּקֵדnoלֹאvivirá».יִחְיֶהPero Jehúוְיֵהוּאactuabaעָשָׂהcon astucia,בְעָקְבָּהparaלְמַעַןhacer perecerהַאֲבִידa los servidoresאֶת עֹבְדֵיde Baal.הַבָּעַל
Jehúיֵהוּאdijo:וַיֹּאמֶר«Consagrenקַדְּשׁוּuna asamblea solemneעֲצָרָהpara Baal».לַבַּעַלY la proclamaron.וַיִּקְרָאוּ
Jehúיֵהוּאenvióוַיִּשְׁלַחpor todoבְּכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלy vinieronוַיָּבֹאוּtodosכָּלlos servidoresעֹבְדֵיde Baal;הַבַּעַלnoוְלֹאquedóנִשְׁאַרnadieאִישׁqueאֲשֶׁרnoלֹאviniera.בָאEntraronוַיָּבֹאוּen la casaבֵּיתde Baal,הַבַּעַלy la casaוַ בֵיתde Baalהַבַּעַלse llenóיִּמָּלֵאde un extremoפֶּהa otro.לָפֶה
Dijoוַיֹּאמֶרal que estabaלַאֲשֶׁרsobre el vestuario:עַל הַמֶּלְתָּחָה«Sacaהוֹצֵאvestidosלְבוּשׁpara todosלְכֹלlos servidoresעֹבְדֵיde Baal».הַבָּעַלY les sacóוַיֹּצֵא לָהֶםlos vestidos.הַמַּלְבּוּשׁ
Jehúיֵהוּאentróוַיָּבֹאcon Jonadab,וִיהוֹנָדָבhijoבֶּןde Recab,רֵכָבen la casaבֵּיתde Baal,הַבָּעַלy dijoוַיֹּאמֶרa los servidoresלְעֹבְדֵיde Baal:הַבַּעַל«Busquenחַפְּשׂוּy veanוּרְאוּque noפֶּןhayaיֶשׁaquíפֹּהcon ustedesעִמָּכֶםninguno de los siervosמֵעַבְדֵיde YHWH,יְהוָהsinoכִּי אִםsoloלְבַדָּםlos servidoresעֹבְדֵיde Baal».הַבַּעַל
Entraronוַיָּבֹאוּpara hacerלַעֲשׂוֹתsacrificiosזְבָחִיםy holocaustos.וְעֹלוֹתJehúוְיֵהוּאhabía puestoשָׂם לוֹafueraבַחוּץochentaשְׁמֹנִיםhombres,אִישׁy había dicho:וַיֹּאמֶר«Si escapaאֲשֶׁר יִמָּלֵטalgunoהָאִישׁde los hombresמִן הָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרyoאֲנִיtraigoמֵבִיאa sus manos,עַל יְדֵיכֶםel que lo deje escapar darásu vidaנַפְשׁוֹporתַּחַתla vida de él».נַפְשׁוֹ
Y sucedió que,וַיְהִיcuando acabóכְּכַלֹּתוֹde hacerלַעֲשׂוֹתel holocausto,הָעֹלָהJehúיֵהוּאdijoוַיֹּאמֶרa los corredoresלָרָצִיםy a los capitanes:וְלַשָּׁלִשִׁים«Entren,בֹּאוּgolpéenlos;הַכּוּםque noאַלsalgaיֵצֵאnadie».אִישׁLos golpearonוַיַּכּוּםa filoלְפִיde espada;חָרֶבlos corredoresהָרָצִיםy los capitanesוְהַשָּׁלִשִׁיםlos arrojaron,וַיַּשְׁלִכוּy fueronוַיֵּלְכוּhastaעַדla ciudadעִירde la casaבֵּיתde Baal.הַבָּעַל
Sacaronוַיֹּצִאוּlas estelasאֶת מַצְּבוֹתde la casaבֵּיתde Baalהַבַּעַלy la quemaron.וַיִּשְׂרְפוּהָ
Derribaronוַיִּתְּצוּla estelaאֵת מַצְּבַתde Baal,הַבָּעַלderribaronוַיִּתְּצוּla casaאֶת בֵּיתde Baalהַבַּעַלy la convirtieronוַיְשִׂמֻהוּen letrinas,לְמוֹצָאוֹתhastaעַדhoy.הַיּוֹם
Jehúיֵהוּאdestruyóוַיַּשְׁמֵדa Baalאֶת הַבַּעַלde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
Solo queרַקde los pecadosחֲטָאֵי מֵאַחֲרֵיהֶםde Jeroboam,יָרָבְעָםhijoבֶּןde Nabat,נְבָטcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלJehúיֵהוּאnoלֹאse apartó:סָרlos becerrosעֶגְלֵיde oroהַזָּהָבque estabanאֲשֶׁרen Bet-Elבֵּית אֵלy en Dan.וַאֲשֶׁר בְּדָן
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Jehú:אֶל יֵהוּא«Por cuantoיַעַן אֲשֶׁרhas hecho bienהֱטִיבֹתָal hacerלַעֲשׂוֹתlo rectoהַיָּשָׁרa mis ojos,בְּעֵינַיy has hechoעָשִׂיתָa la casaלְבֵיתde Acabאַחְאָבconforme a todoכְּכֹלlo que estabaאֲשֶׁרen mi corazón,בִּלְבָבִיhijosבְּנֵיtuyosלְךָde la cuarta generaciónרְבִעִיםse sentaránיֵשְׁבוּsobre el tronoעַל כִּסֵּאde Israel».יִשְׂרָאֵל
Pero Jehúוְיֵהוּאnoלֹאcuidóשָׁמַרde andarלָלֶכֶתen la instrucciónבְּתוֹרַתde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלcon todoבְּכָלsu corazón;לְבָבוֹnoלֹאse apartóסָרde los pecadosמֵעַל חַטֹּאותde Jeroboam,יָרָבְעָםcon queאֲשֶׁרhizo pecarהֶחֱטִיאa Israel.אֶת יִשְׂרָאֵל
En aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםYHWHיְהוָהcomenzóהֵחֵלa recortarלְקַצּוֹתa Israel;בְּיִשְׂרָאֵלy Hazaelוַ חֲזָאֵלlos golpeóיַּכֵּםen todoבְּכָלel territorioגְּבוּלde Israel:יִשְׂרָאֵל
desdeמִןel Jordánהַיַּרְדֵּןhacia donde saleמִזְרַחel sol,הַשֶּׁמֶשׁtodaאֵת כָּלla tierraאֶרֶץde Galaad,הַגִּלְעָדlos gaditas,הַגָּדִיlos rubenitasוְהָרֻאובֵנִיy los manasitas,וְהַמְנַשִּׁיdesde Aroer,מֵעֲרֹעֵרque estáאֲשֶׁרjunto al arroyoעַל נַחַלArnón,אַרְנֹןtanto Galaadוְהַגִּלְעָדcomo Basán.וְהַבָּשָׁן
El restoוְיֶתֶרde los hechosדִּבְרֵיde Jehú,יֵהוּאtodoוְכָלlo queאֲשֶׁרhizoעָשָׂהy todoוְכָלsu poderío,גְּבוּרָתוֹ¿noהֲלוֹאestá escritoהֵם כְּתוּבִיםen el libroעַל סֵפֶרde las crónicasדִּבְרֵי הַיָּמִיםde los reyesלְמַלְכֵיde Israel?יִשְׂרָאֵל
Jehúיֵהוּאse acostóוַיִּשְׁכַּבcon sus padres,עִם אֲבֹתָיוy lo sepultaronוַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹen Samaria;בְּשֹׁמְרוֹןy reinóוַיִּמְלֹךְJoacaz,יְהוֹאָחָזsu hijo,בְּנוֹen su lugar.תַּחְתָּיו
Los díasוְהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרJehúיֵהוּאreinóמָלַךְsobre Israelעַל יִשְׂרָאֵלfueron veintiochoעֶשְׂרִים וּשְׁמֹנֶהaños,שָׁנָהen Samaria.בְּשֹׁמְרוֹן