12
Se levantó,וַיָּקָםpartióוַיָּבֹאy fueוַיֵּלֶךְa Samaria.שֹׁמְרוֹןEstando élהוּאen Bet-equedבֵּית עֵקֶדde los pastores,הָרֹעִיםen el camino,בַּדָּרֶךְ
2 Reyes 10:12
Estudiarlo en la app«Se levantó, partió y fue a Samaria. Estando él en Bet-equed de los pastores, en el camino,»
Con el hebreo debajo
2 Reyes 10:12, palabra por palabra
- Se levantóיָּקָםyakam
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakam»- partióיָּבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- y fueיֵּלֶךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- a Samariaשֹׁמְרוֹןshomron
Samaria
Ver en el mapaDónde más aparece «shomron»- en Bet-equedבֵּיתbet
Bet-equed
Bet-equed. Nombre de un lugar en el camino de Jezreel a Samaria (2 Reyes 10:12, 14). El léxico lo explica como «casa donde se ata», quizá el sitio donde los pastores ataban las ovejas para esquilarlas.
Dónde más aparece «bet»- de los pastoresהָרֹעִיםharoim
pastor
El que cuida ovejas; o el que guía a un pueblo, como YHWH.
Dónde más aparece «haroim»- en el caminoדָּרֶךְdarej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «darej»
Nota de traducción
«Bet-equed de los pastores»: nombre de lugar; el léxico lo explica como «casa donde se ata» a las ovejas para esquilarlas.
Lugares de este versículo
Samaria
Hoy: norte de Cisjordania (Sebastia y montes de Samaria)
Ciudad y región en el centro de Israel, entre Judea y Galilea.
Omri fundó la ciudad y la hizo capital del reino del norte (1 R 16:24); los asirios la conquistaron (2 R 17:6). Jesús pasó por la región, y Felipe predicó allí (Jn 4:4; Hch 8:5).
El contexto
11Jehú golpeó a todos los que quedaban de la casa de Acab en Jezreel, a todos sus grandes, a sus conocidos y a sus sacerdotes, hasta no dejarle sobreviviente.
12 · Este versículo (arriba)
13Jehú halló a los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y dijo: «¿Quiénes son ustedes?». Dijeron: «Somos los hermanos de Ocozías, y bajamos a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la señora».